原詩:
版本1
廬山煙雨浙潮，
我不想恨到壹千歲。
到了那裏不要閑著，
廬山煙雨蒙蒙，浙江潮。
版本2
廬山煙雨浙潮，
我不想恨到壹千歲。
說到無的放矢，
廬山煙雨蒙蒙，浙江潮。
翻譯:
廬山美麗神秘的煙雨，錢塘江波瀾壯闊的潮汐，值得壹看。錯過廬山的煙雨，錯過錢塘江的潮汐，將是壹生的遺憾。最後親自去了廬山和浙江，看了煙雨和澎湃的潮水，沒覺得有什麽特別。只覺得廬山煙雨是廬山煙雨，浙潮是浙潮。
這是蘇軾臨終時寫給他的小兒子蘇的壹幅書法。蘇軾結束了漫長的流亡生涯，從壹個胸懷大誌，在政治上壹心報國的豪爽之人，變成了壹個從容面對和領悟人生禪機的老人。
翻開蘇軾的詩集，描寫廬山、杭州的詩很多，但這首《觀潮》透露出的思想感情卻很特別，很有禪意。
就蘇軾的廬山詩而言，他寫道:“橫看，山側成峰，遠近不同。不知廬山真面目，只在此山中。”:他寫了西湖詩“水明晴，山空雨。”如果把西湖比作西湖，輕裝上陣總是合適的。前者在哲學上很有意思，說明如果陷在裏面跳不出來，往往會被現象迷惑，看不到客觀事物的真相。後者觀察景物敏銳深刻，如恰到好處。《觀潮》這首詩，也是在經歷了過去的生活之後，看清了自己內心隨環境和雜念而變化的沖動，而不跟隨沖動。
從詩的意思來看，可以看出詩人對廬山的風光和錢塘江的潮汐著迷已久，經常會夢到它。似乎不能體驗廬山，也能領略煙雨的奇景。如果我們不能見證錢塘江的潮汐，我們可以看到它是馬奔騰，它會撼動群山。真的是辜負了這壹生，難以釋懷。但後來，我登上廬山，成為杭州刺史，享受廬山煙雨和壹年壹度的錢塘江潮。相反，我覺得客觀的風景是罕見的還是不起眼的，只是由我的主觀意識驅使的。煙雨的聚散，河潮的來來往往，似乎不再那麽激烈，風卻不動心。