莎士比亞
我能否把妳比做夏季的壹天？
妳可是更加可愛，更加溫婉。
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天的租約太短了。
有時天堂之眼照耀得太熱，
他金色的膚色常常變得暗淡；
每個集市有時都會衰落，
偶然或自然的變化過程未被打破；
但妳永恒的夏天不會褪色
也不會失去妳所知道的美麗；
死神也不會吹噓妳徘徊在他的陰影裏，
當妳在永恒的詩行中成長:
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命。
妳漫長的夏天永遠不會褪色。
我怎麽能把妳比作夏天呢？
妳不僅比他可愛，還比他溫柔；
強風羞辱了可能愛過的嫩芽，
夏天租房的周期太短；
天空中的眼睛有時太耀眼，
他閃亮的金色臉龐經常被掩蓋；
毀於偶然或自由天堂，
沒有美，最終會枯萎或者被毀滅。
但是妳漫長的夏天永遠不會褪色，
我不會失去妳鮮紅的芳；
或者死神誇口說妳在他的陰影下徘徊，
當妳在不朽的詩篇中與時間壹樣長。
只要有壹天有人，或者有人有眼睛，
這首詩會流傳下去，給妳生命。
也可以朗讀朱自清的《匆匆》，中英文對照，(以上為中文:)
燕子去了，有再來的時候；柳枯了，有再綠的時候；桃花謝了，但又開了。但是，聰明的，告訴我，為什麽我們的日子壹去不復返了？有人偷了它們:那是誰？它藏在哪裏？他們自己逃走了:他們現在在哪裏？
燕子可能去了，但有歸來的時候；柳樹可能會枯死，但有重新變綠的時候；桃花可能已經雕零，但還會再開。現在，聰明的妳，告訴我，為什麽我們的日子壹去不復返？如果他們被人偷了，會是誰呢？他會把它們藏在哪裏？如果他們自己逃走了，那麽他們現在會呆在哪裏呢？
默默數著，八千多天從我身邊悄悄溜走；就像大海中針尖上的壹滴水，我的日子滴在時間的溪流裏，沒有聲音也沒有影子。我不禁淚流滿面。
我不知道他們給了我多少日子，但我確實感覺到我的手越來越空。默默盤點，發現八千多天已經從我身邊悄悄溜走。就像針尖上的壹滴水消失在大海裏，我的日子滴在時間的流裏，無聲無息，無影無蹤。我的額頭上已經開始冒汗，我的眼裏也充滿了淚水。
我不知道他們給了我多少天；但是我的手越來越空了。去哪兒就去哪兒，來哪兒就來哪兒，到了中間，急什麽？早上起來，兩三個斜陽射進小屋。太陽有腳，它已經輕輕地、悄悄地移動了；我也茫然地跟著轉動。所以——洗手的時候，日子從盆裏過去；吃飯的時候，日子從飯碗裏過去；當我沈默的時候，我從我的眼前經過。我意識到他走得很匆忙。當我伸手去捂的時候，他又從被捂著的手旁邊經過。當我在黑暗中躺在床上的時候，他掙脫了我，從我的腳邊飛走了。當我睜開眼睛，再次看到太陽，這將是新的壹天。我捂住臉，嘆了口氣。但是新的壹天的陰影隨著壹聲嘆息開始閃現。
過去的已經壹去不復返，未來的還會繼續到來；然而，在這兩者之間，如此匆忙的轉變有多快呢？當我早上起床時，斜陽在我的小房間裏劃出兩三個橢圓形。太陽有腳，看，他正輕輕地、偷偷地踩著；我茫然地陷入了他的革命。因此——洗手的時候，日子從水槽裏流走；吃飯的時候，日子在碗裏消磨；沈默的時候，日子在我白日夢的凝視前消逝。我現在能感覺到他的匆忙，所以我伸出手去拉住他，但他壹直從我緊握的手中流過。晚上，當我躺在床上時，他敏捷地跨過我的身體，滑過我的腳。當我睜開眼睛再次見到太陽的時候，壹整天已經過去了。我雙手捂著臉，嘆了口氣。但是新的壹天開始在嘆息中閃過。
在我飛走的日子裏，在千家萬戶的世界裏，我能做什麽？只有流浪，只有奔波；八千多天的匆匆裏，除了流浪，還剩下什麽？過去的日子，如煙，被微風吹散，如霧，被楚陽蒸發；我留下什麽痕跡？我有沒有留下像遊絲壹樣的痕跡？我赤裸裸的來到這個世界，壹眨眼就要赤裸裸的回去？但不可能是平的。為什麽妳這次要白跑壹趟？
我能做什麽，在這個熙熙攘攘的世界裏，我的日子在他們的逃離中飛逝？除了猶豫和匆忙什麽都沒有。在那八千天的奔忙中，除了猶豫，我在做什麽？過去的日子如輕煙被微風吹散，或如薄霧被初陽蒸融。我留下了什麽痕跡？我有沒有留下任何蛛絲馬跡？我赤裸裸地來到這個世界；難道壹眨眼，我就要赤身裸體地回去嗎？但這不公平:我為什麽要白跑壹趟！