唐朝:徐寧
花開的時候，可以看到綿綿的雨，雲入人家屋，毀堤。？
昨天，春風在路上，可憐的金紅徒勞地扔泥巴。
翻譯:
本該是壹個陽光明媚的春天，但是卻下了好幾天的雨。烏雲籠罩大地，暴雨連續數日沖毀大壩。昨天感覺天氣不錯就出發上路了，不想讓大雨阻擋了前方的路。
2.《念雨》
唐朝:李世民
雲飄遠，雨漫河。低飛昏於山腹，斜腳灑巖。
珠子連著葉子，波光映在鏡子裏。柳樹增加了絲綢的密度，包括吹制和編織。
翻譯:
遠處的群山被壹片烏雲籠罩，大雨傾盆而下，河水上漲。烏雲低飛使山腰漆黑壹片，風雨斜鋪在蜿蜒曲折的山道上。成串的雨滴像珍珠壹樣滴落，又像珍珠壹樣結在樹葉上；大雨在鏡子般的湖面上蕩漾。
柳條迷失在雨中(或者說迷失在雨中)，連綿不斷的大雨就像壹幅幕布，風吹雨打在空中織出壹片幕布。
3、《鹹陽值雨》
唐朝:文
鹹陽橋下著大雨，漁船萬點隔。
就像洞庭春水，曉雲入嶽陽日。
翻譯:
西安陽橋上下著雨，毛毛細雨隨風搖擺，宛如懸掛在空中的水晶窗簾；停泊的漁船被這連綿不斷的水晶幕布擋住，風景如畫。眼前的霧靄，看起來多麽像初春洞庭湖上的霧靄；還有那沈重的暮色，仿佛帶著水汽，緩緩飄過嶽陽城上空。真的很漂亮。
4.《少年美人聽雨聲》
宋朝:蔣捷
少年聽雨，樓上唱。紅燭微弱。風華正茂聽著船上的雨聲。河闊雲低，破雁叫西風。？
現在聽聽雨僧陸的話。寺廟裏都是星星。悲喜總是無情的。下壹步之前，壹滴壹滴，直到天亮。
翻譯:
年少時，聽著城樓上的雨聲，點著紅燭，昏暗的燈光下，帳內是燈。中年人，在異國他鄉的壹條船上，看著蒙蒙細雨，看著浩瀚的江面，看著水天壹色，看著西風，壹只失去了羊群的孤雁哀鳴。
現在，人老了，鬢角白發，壹個人在和尚家，聽著細雨。人生悲歡離合的經歷是無情的，就讓雨壹滴壹滴的落在臺階前，直到天亮。
5.梅雨
唐朝:柳宗元
楊梅果實集是雨天，天空和廣闊無垠，時間只是晚春。愁得晚上睡不著，猴子夜哭，好夢容易驚醒雞。
雨霧從海的壹角蔓延到南極的盡頭，江濤轟轟烈烈的淹沒了北方來的渡船。白衣被江南的梅雨染，卻不被京城的塵埃染。
翻譯:
楊梅在陰雨綿綿的時候結果，天地廣闊，時間剛好是晚春。愁深不能比楚猿夜哭，夢易忍不住等天亮。雨和霧從海的壹角來到南極的盡頭，江濤猛烈地淹沒了北上的渡船。白色的衣服被江南的梅雨弄臟了，卻沒有被北京的沙塵弄臟。