異鄉七夕
唐朝:孟浩然
外地七夕，酒店滿是心事。
我沒有看到壹個穿針引線的女人，但我的心靈是空的。
和煦的微風初起，新月開始落下。
誰能忍心偷看河人問鬥牛的事？
翻譯
身在異鄉，恰逢乞討運氣，入住途中看酒店更是雪上加霜。
遠在他鄉，不見妻子月下挨針，心裏卻空落落的，想念家鄉。
微風吹散了盛夏的炎熱，新月在天，初秋即將來臨。
是誰帶著心中的痛偷偷看著銀河？是遙遠天空中的牛郎星。
給…作註解
七夕:是七月初七，民間乞討的節日。
蠕動風:微小的風。
河漢:為了天上的銀河。
跳跳:形容遙遠的意思。
鬥牛:明星名。阿爾泰爾
做出贊賞的評論
身在異鄉又恰逢七夕節，增加了旅行者的思鄉之情。可是，遠在他鄉，月下看不到老婆耍小聰明。我懷上了月球上的人，詩人有壹種無限旅行和思鄉的感覺。孟浩然的詩歌大膽表達了他的理想願望，為開元詩風註入了清新濃郁的生活氣息。
延伸閱讀:孟浩然獨特的詩歌美學觀
孟浩然對詩歌創作的藝術形式也有自己獨特的見解。他主張詩歌要形象思維，通過詩歌的語言塑造形象，通過形象表現詩歌的意義。讀者以“棄象忘詞”為榮。他在《本李悅新左婷》詩中寫道:“要棄象而悟，忘言而理。在沈默中妳得到了什麽？唱歌也很別扭！“孟浩然借用佛教、道家哲學中的‘棄象忘言’理論，主張詩歌創作的抒情表現和表達不能過於直白，而要有意象之外的弦外之音和意味。
孟浩然還主張詩歌不要被近體韻律所束縛，而要“精致自然”。孟浩然詩集收錄詩歌267首，其中五言詩63首，七言詩6首，五言詩130首，七言詩4首，五言詩37首，五言絕句19首，七言絕句8首。可以看出，除了69首古詩外，全部都是近體詩，五言詩最多。可以說，他是盛唐第壹個大量寫近體詩的詩人。但是，這些詩大部分都不能算是嚴格意義上的現代詩。《舟中望夜》、《從寄三到揚州》、《從洞庭湖寄燕酒》、《從杜下寄新娥》、《與友人登燕山論》等詩，都不符合五言詩的二重性。不過詩人對他們的評價還是挺高的。嚴羽的《滄浪詩話》說:“壹切言之有序，聲韻鏗鏘。”
現代詩歌形式的完全成熟是在孟浩然之前的杜時期。杜也是襄陽人，他不能不知道。那麽，他為什麽不走老杜的路呢？對此，石步華《仆上詩》認為:“五言法有兩個錯字，皆有錯字，須壹口氣蕩開，妙而自然。新手要註意對抗，不能陷入這種境地。”也就是說，孟浩然的五言律之所以違法，是因為其深層次的審美原因。他對自然美的追求，是對初唐過度追求形式美的壹種矯正。他把古風和現代風格融為壹體，他的現代風格多為古風。現代詩歌的格律精神與古風的自然平和有機結合，從而達到“意境優美”的藝術境界。讀孟浩然的詩，看不到近體格律的束縛，卻有壹種流動的自然。既要接受近體的規則，又不能被近體的法則所累，凡事以自然為第壹標準。