這本舉世聞名的英文書，凝聚著大自然清新的詩意，從梭羅簡潔明了的文字中流淌出來。不過，我覺得可能是出於不屑矯飾的真性情吧。梭羅的寫作中有大量的口語化寫作，給中國讀者帶來了壹定的困難。因此，該書的翻譯文本尤為重要。
只有當壹部富有詩意的外語作品遇到同樣富有詩意的翻譯時，它的文本美和思維美才能得到充分發揮。在市面上的眾多譯本中，孫誌立先生雕刻的《瓦爾登湖》是我最喜歡的壹個。在忠實於原文的基礎上，譯文不僅真的通順，而且精煉典雅，幾乎升華了原作者所建構的哲學人生的寧靜詩意。我從自己涉獵過的幾個翻譯中挑選了壹些例子，分享給感興趣的朋友。妳可以自己參考它們，然後選擇妳最喜歡的譯本來閱讀:
1.如果妳在選擇職業的時候能稍微謹慎壹點，那麽所有人基本上都可能成為研究者和觀察者，因為兩者的性質和命運當然是每個人都感興趣的。(孫誌立譯)
2.如果妳在選擇職業時更加小心，那麽基本上每個人都會成為研究者和觀察者，因為毫無疑問，兩者的性質和命運都是每個人感興趣的。(許崇信/林本春譯)
如果妳更謹慎地追求妳的事業，所有的人都可能願意成為研究者和觀察者，因為兩者的性質和命運對所有的人都是同等重要的。(文譯)
人們只要思考自己的追求，就可能想成為學習者和觀察者，因為在世人眼中，這兩者在性質和目的上都是有趣的。(中澤友秀譯)
如果妳比別人更謹慎，選擇自己的追求，所有人可能基本都會回去做學生和觀察者，因為毫無疑問，他們的本質和歸宿讓所有人都覺得有趣。(蘇富忠譯)
6.如果妳在選擇工作的時候仔細想想，也許所有的人都會是學生和觀察者，因為每個人都對兩者的性質和命運感興趣，這不用多說。(潘慶譯)
7.如果妳更仔細地選擇妳所追求的職業，所有的人可能都願意主要做學生和觀察者，因為他們的性質和命運對所有的人來說都是同樣有趣的。(徐遲譯)
1.最古老的埃及或印度哲學家掀起了偶像面紗的壹角；那顫抖的袍子依然撩起，於是我像壹個古代的哲學家，凝視著璀璨的光輝，因為是他讓我如此無畏，現在是我在審視幻覺。(孫誌立譯)
2.最古老的埃及哲學家或印度哲學家曾經揭開雕像上的面紗；至今顫抖的袍子依然撩起，我看到天上的光，和那時壹樣亮，因為那時“他”裏的“我”無所畏懼；現在是“我”中的“他”再次仰望那神聖的光芒。(許崇信/林本春譯)
3.埃及或印度最古老的哲學家曾經撩起偶像的壹角面紗；這顫抖的袍子依然撩起，我仰視它的光輝，壹如當初的燦爛，因為當初他身體裏的“我”是那麽的勇敢，現在我身體裏的“他”也在回望這壹幕。(文譯)
4.命運之神曾經披著壹件長袍，撩起壹角的是古埃及和印度的哲學家，但裙子的壹角還在微微顫抖，高高撩起。我羨慕地看著這壹壯舉，至今仍記憶猶新，因為是他身上的“我”在當時是那麽勇敢和堅決，現在是我身上的“他”在重溫這壹景觀。(中澤友秀譯)
5.埃及和印度最古老的哲學家從神性的雕像上舉起了面紗，我擡起頭來，感受到壹種如同哲學家當初舉起面紗壹樣的新鮮的榮耀，因為我當初在他的身體裏是如此的勇敢，現在他在我的身體裏仰望著面紗。(蘇富忠譯)
6.埃及或印度最古老的哲學家為偶像掀起了面紗，顫抖的袍子仍被掀起。我像以前壹樣明亮地盯著它，因為我那麽勇敢的時候是依戀著他的，而現在我回過頭來看這個幻覺的時候依戀著我的是他。(潘慶譯)
7.最古老的埃及和印度哲學家從偶像身上拽下面紗的壹角；這件戰戰兢兢的袍子依然撩起，我看得出來，它和當初壹樣燦爛輝煌，因為當初那麽勇敢的是他身上的“我”，現在回望那個形象的是我身上的“他”。(徐遲譯)
1，坐臥馳騁在精神世界的疆域；我從這本書裏受益匪淺。壹杯酒醉人；當我喝下神秘理論的甘露時，我體驗到了這樣的快樂。(孫誌立譯)
2.靜坐，馳騁在精神世界；我可以從書中獲得這種益處。壹杯酒醉人；當我沈浸在神秘理論的甘露中時，我體驗到了這種快感。(許崇信/林本春譯)
3.靜坐，馳騁在精神世界的境界；我從書籍中獲得這種益處。壹杯酒醉人；我在喝玄機論的芬芳甘露時，也體驗過這樣的快感。(文譯)
4.只要坐下來，妳就可以在精神王國裏自得其樂，我在書本上也有這種便利；壹杯酒能醉人，喝下這神聖的甘露也能讓我如癡如醉。(中澤友秀譯)
5.坐下來，在精神世界的境界裏馳騁；我從這本書裏受益匪淺。喝壹杯酒，沈醉其中；當我喝下深刻教誨的酒時，我體驗了這種快樂。(蘇富忠譯)
6.靜靜沈思，讓思緒在精神世界馳騁；我從書籍中獲益匪淺。壹杯酒足以讓人陶醉。我喜歡閱讀像喝玉液和瓊漿壹樣深奧的理論。(潘慶譯)
7.坐著，卻馳騁在精神世界的境界；我從書籍中獲得這種益處。喝了壹杯酒；當我喝下密教的甘露時，我也體驗到了這樣的愉悅。(徐遲譯)
1.讀壹本好書，也就是說，用壹種純粹的精神讀壹本純粹的書，是壹種高尚的活動，它比今天公認的任何常規做法更能督促讀者做到最好。(孫誌立譯)
2.讀好書，也就是說用真誠的精神讀真誠的書，是壹種高尚的修行，會讓讀者得到比現在推崇的修行更好的鍛煉。(許崇信/林本春譯)
3.讀好書，也就是說用真正的精神讀真誠的書，這是壹種高尚的訓練，這意味著讀者付出努力，得到的訓練比世人公認的壹切做法都要好。(文譯)
4.有質量的閱讀，即真心實意的讀真書，是壹種高尚的練習，需要付出巨大的努力，遠遠超過時代承諾的其他練習...
5.選擇好書，也就是說，閱讀正版書是壹種真正精神的高尚運動，會消耗讀者的精力，是當今各種習慣推崇的任何運動都無法比擬的。(蘇富忠譯)
6.讀壹本好書，也就是說讀壹本當之無愧的理想的書，是壹種高尚的鍛煉，這種鍛煉使讀者疲憊不堪，超過當今時尚的任何鍛煉。(潘慶譯)
7.讀好書，也就是說，以真正的精神讀真正的書，是壹種高尚的訓練，耗費人的力量，超過世人公認的各種訓練。(徐遲譯)
不同的版本給譯者提供了不同的翻譯思路。從不同的版本中，我們可以對同壹個英語單詞進行更深入的“交流”。在某種程度上，它擴大了我們的漢語詞匯量，並鍛煉了我們選詞造句的能力。所以對於有翻譯學習和培訓需求的小夥伴來說，涉獵同壹本書的多個版本是非常有必要的。對於普通讀者來說，盡量選擇比較好的譯本來認識壹本書。