樹林褪去了紫色的衣裳，
幹旱的田野閃著銀霜，
這壹天似乎顯得不情願，
然後他溜到山後面躲了起來。
火，燃燒它，在我荒涼的角落，
還有妳，wine，秋寒的搭檔，
把醉酒的快樂傾註到妳的胸膛，
我想暫時忘記深深的痛。
周圍壹片荒蕪:沒有壹個朋友。
妳可以和他談談妳們長期的分離，
或者妳們可以熱情地牽手，
舉杯祝願彼此長期健康和繁榮。
我壹個人喝酒；在我看來。
我徒勞地呼喚每壹個朋友，
門外聽不到熟悉的腳步聲。
我心裏也沒想到他們會出現。
我壹個人喝酒；今天，在涅瓦河上，
朋友也會提到我的名字...
但是，妳們很多人有聚會嗎？
妳讀了哪些沒有把數字湊在壹起的人？
誰背叛了這個可喜的傳統？
誰被殘酷的社會從妳身邊牽走？
是誰在兄弟的吶喊中沈默？
誰沒來？隱形人是誰？
啊，他不來了，他的眼睛在燃燒。
我們可以彈吉他。卷發歌手:
他已經安靜地睡在了意大利。
桃金娘花；還有刻石碑的朋友
我也忘了畫壹些我祖國的字。
在這座俄羅斯的墳墓上，
當北方的流浪者經過那個外國的時候，
或者感受鄉村的溫暖和憂郁。
妳正坐在朋友聚會上，
好動的人這麽喜歡異域的天空？
妳又經過炎熱的赤道了嗎？
北海的永久冰呢？
幸福之路！.....從中學的門檻。
當妳踏上壹艘船的時候，妳從不照顧妳自己。
妳的路從此鋪在了海上，
哦，被風暴和海浪愛的孩子們！
在妳漫遊的時候，妳可以保持
美麗青春的第壹個習慣:
在洶湧的海浪中，妳能想象嗎
中學時的嬉戲打鬧；
妳從海外聯系我們，
妳年輕的心只記得我們；
妳反復說:“也許，求知的緣分。”
註定我們永遠要分道揚鑣！"
我的朋友，我們的聯系是美好的！
它是自由的，無憂無慮的，堅定而永恒的。
它就像靈魂壹樣不可分割，
在友好的繆斯女神的保護下，它們互動繁殖。
無論命運如何掠奪我們，
無論幸福把我們帶到哪裏，
我們不會改變:整個世界。
對我們來說都是陌生的，除了黃村。
雷霆追著我，壹個地方又壹個地方。
我被命運乖戾的網纏住了；
累了，我溫暖地搖搖頭。
在新友誼的懷抱中...
我帶著憂郁和激動懇求道:
憑著我早期的期望和對人的信任，
全心全意交了新朋友；
然而，我受到了冷遇。
現在，在這個被遺忘的山村裏，
在壹個被雪和寒冷包圍的僻靜地方，
沒想到，還有甜蜜的安慰等著我去品嘗:
妳們三個，我的靈魂伴侶，
我抱了抱這裏。哦，我的普希金，
妳先參觀這個失意詩人的小屋，
在我淒涼的流放日子裏，妳給了我溫暖，
妳把它變成了中學時代。
啊，戈爾恰科夫，永遠是個快樂的人！
我贊美妳，珍貴的寒光。
沒有讓妳背叛妳自由的心，
妳還是老實人，對待朋友壹如既往。
命運給了我們不同的道路；
壹進入生活，就立刻分道揚鑣。
我不敢相信在這條鄉間小路上，
我們像兄弟壹樣相遇並擁抱。
當命運之怒在我身上肆虐時，
像壹個無家可歸的孤兒，沒有朋友，
我在暴風雨中垂下疲憊的頭，
我在等妳，服侍詩神的占蔔師，
妳在這裏，我的德維格！
休閑靈感之子，妳的聲音，
點燃我沈睡已久的心之火，
妳讓我興奮地慶祝我的命運。
從小，詩歌的靈魂就在胸腔裏激蕩。
我們都經歷過那種奇怪的熱情；
從童年開始，兩位繆斯女神就壹直朝我們飛來。
他們的愛撫使我們的命運更加甜蜜；
然而，我愛上了掌聲，並為之吟詩。
妳以身為詩人和靈魂為榮；
我隨意丟棄我的才華和生活，
妳在沈默中培養自己的詩歌。
為繆斯服務不適合喧鬧，
對美的追求應該是崇高而莊嚴的；
但是年輕人狡猾地建議我們，
讓我們快樂的是各種嘈雜的夢...
當我們醒來的時候-但是太晚了！
沮喪地回頭壹看:只是空的。
裏海姆，妳和我不是嗎？
告訴我，詩歌和命運是兄弟。
夠了，夠了！這個世界已經不值得了。
我們心中的痛，暫且放在壹邊吧。
那些妄想生活在農村！
啊，遲到的朋友，我在等妳來-
來吧，用妳激情迷人的故事。
激活我內心的行為；
先說高加索戰爭的日子。
談席勒，談名利，談愛情。
我來了...朋友們，來壹場盛宴吧！
我已經預見到和妳在壹起。
請記住壹位詩人的預言，
再過壹年，我就要和妳團聚了。
我夢寐以求的聖旨就要頒布了；
再過壹年，我又會出現在妳面前！
啊，多少淚水，多少歡呼，
天空中高舉著多少玻璃杯！
倒滿第壹杯，我的朋友，滿上！
讓我們為我們的團結幹杯！
祝福我們，快樂的繆斯，
祝福它，黃村中學萬歲！
珍惜我們年輕教師的榮耀。
(啊，有的還活著，有的已經去世了)
讓我們舉起小酒杯，感謝我們所有人。
忘記怨恨，為了他們的禮物。
裝滿它，再裝滿它！心在燃燒，
再喝光，壹滴不剩，幹杯！
這是給誰的？啊，朋友，猜猜看...
烏拉，為了我們的沙皇！是的，獻給沙皇！
他也是人，他受時代支配，
成為言論、猜疑和情欲的奴隸；
讓我們原諒他不公正的迫害。
他建立了這所中學，他征服了巴黎。
趁我們還活著，幹杯！
唉，我們的人數每時每刻都在減少；
有些人走了，有些人在遠方流浪，
命運看著我們枯萎；時光飛逝；
我們無意識地彎腰感到寒冷，
漸漸地，我們接近了生命起源的地方...
啊，誰會長壽，在老年，
妳要獨自慶祝這壹天？
不幸的朋友！在新壹代中，
他變成了壹個討厭的、奇怪的、不必要的客人，
日復壹日想著我們，和我們團聚。
他會用顫抖的手捂住眼睛...
我希望他快樂，雖然有點沮喪，
在壹杯酒裏消磨這壹天，
就像我現在，壹個墮落的隱士，
毫無怨言，毫無顧慮地通過。