這是作者在越州(即巴陵，今嶽陽)生活的告別之作。劉亮是作者潭州(今湖南長沙)的朋友，經越州入朝時認識了詩人。當時作者被貶為越州刺史，在為梁誌偉餞行時寫下這首詩。洞庭山(君山)離巴陵很近，故題雲“自洞庭山”寄。
這是唐代大臣張越的作品《送梁上洞庭》，是壹部送別之作。
原文是:
巴陵壹望洞秋，孤峰水漲日升。
聽說神仙不能相會，心與湖水纏綿。
翻譯:
在巴陵洞庭湖區看秋景，我所能看到的，只有這壹座孤獨的軍山漂浮在水中。
傳說這個君山上曾經住著神仙，但是沒人看見。我的心隨著蕩漾的湖水而膨脹。
擴展數據
這首詩通過對洞庭湖風光的描寫，寄托了作者在異鄉為官旅行的苦悶心情和對朝廷的懷念之情。在詩歌中，詩人的心境總是伴隨著洞庭湖的山水，洞庭湖和君山的山水，都是用詩人強烈的主觀感受畫出來的。
第壹句說“看巴陵”，最後三個字突然咽下去，變成了“洞庭秋色”，純粹是看景。風景不誇張不上色，很簡單。洞庭湖上有壹座美麗的君山，蒸蒸如夢，撼嶽陽。每天遇到可能感覺不那麽新鮮了。但在今天看來，就不壹樣了。穿上它會更孤獨。
詩人看到君山，遇見傳說，不禁神往。三句話於是從實寫轉向虛寫，從寫景轉向抒情。從字面上看，似乎遠沒有告別的意思。而“遇不到神仙”所透露出的莫名憂郁，卻和其他感情有著微妙的關系。
神仙之論如此虛無縹緲，洞庭湖如此浩瀚無垠，詩人不能不為之擔憂，遠離湖波。不僅僅是“遙不可及”。目前，朋友的帆已隨湖而去，變得“遙不可及”，我的心情不自禁地與湖水纏綿。
百度百科-送梁去洞庭山工作