佩托菲[匈牙利]
妳喜歡春天，
我喜歡秋天。
秋天就像我壹樣，
春天就像妳。
妳的臉紅了:
這是春天的玫瑰，
我疲憊的雙眼:
秋天太陽的光輝。
如果我向前邁壹步，
再往前走壹步，
當時，我站在這裏。
在冬天寒冷的門邊。
然而，如果我後退壹步，
妳再往前走壹步，
嗯，我們會住在壹起。
美麗而溫暖的夏天。
(孫勇譯)
這首詩寫於1846 10月，也就是裴多菲向尤麗雅求婚的初期。由於雙方家庭背景和財產懸殊，尤利婭的父親強烈反對，這給他們的婚姻蒙上了陰影。甜蜜的愛情沒有給詩人帶來歡樂，反而成了痛苦和仿徨的源泉。這首詩很好地表達了詩人愛情受阻，聚會不休，卻又戀戀不舍，苦苦追求的心境。
全詩溫柔嫵媚，對自然界四季的比喻也十分貼切。春天，陽光明媚，萬物復蘇，因此成為壹切美好事物的象征。“春林花美”，“春風花香”，中國古代詩人曾這樣贊美春天。裴多菲把情人比作春天，用秋天做比喻；贊美愛人的“紅臉”就像“春天的玫瑰”，而他的“倦眼”就像“秋日的光輝”。壹個是生機勃勃的春天，壹個是落葉紛飛的秋天；壹個是如花似玉的少女臉龐，壹個是因渴望而疲憊的雙眼。春秋兩季的不同與兩種不同的心境形成對比，恰恰表現了詩人憂郁的心境。
然而詩人並沒有因此而沈淪。愛得越深，想要的越多。經過這壹番含蓄的表白，詩人再也按捺不住自己的柔情，於是打開了鎖在心裏的情感世界的閘門，直言不諱卻又婉轉地暴露了自己的熱切期盼:寒冷的冬天在秋天的後面，炎熱的夏天在春天的前面。冬天的寒冷象征著愛情的失敗，而不是戀人追求的目標；只有溫暖的夏天，才是兩顆心相遇的最好時光。他鼓勵自己不要累，就“退壹步”，站在夏天的“門口”；他激勵愛人克服壹切困難，沖破壹切羈絆。只要他“向前壹跳”，兩顆相愛的心就會完美結合。
這首詩新穎、精彩、質樸、自然。詩人通過景物來抒發感情，景物中有景物，也有感情。這種情景組合，營造了壹種含蓄雋永的藝術境界，值得讀者細細品味。