作為對他熱情款待的回報，森林之神西勒諾斯和酒神狄俄尼索斯答應實現他的任何願望。貪財的邁達斯要求把他接觸到的壹切都變成金子，但他很快就到了，並後悔了，因為連他的食物和水，甚至他的女兒都變成了金子。在酒神狄俄尼索斯的指導下，邁達斯在帕克托勒斯河沐浴後獲得了自由。據說這條河裏的沙子後來含有黃金。
但是，就博爾赫斯的這首詩而言，我認為他沒有使用典故。我覺得這只是壹個比喻。博爾赫斯讀了太多的書，他的眼睛都快瞎了。即使是圖書管理員，他也只能讓圖書館的幾千本書空著。就像壹個富有的國王，只能忍饑挨餓，可見他對書籍的渴望和對這種局面的無奈。