曼努埃爾·莫亞:
莫亞出生在西班牙“詩人之城”塞維利亞附近的山城豐特雷多斯。這裏梨花盛開，栗子成林，泉水叮叮當當。34年來，莫亞出版了《蛇》、《緊急出口》等詩歌23部，《黑土地》等故事書、小說10部，獲得國家和地方詩歌獎、小說獎12次。
在他看來，與中國歷代詩歌相遇是他文學生涯的轉折點。“這本書對我有很大的影響，讓我知道了世界上最古老的詩的特點。我很喜歡這些詩，完全陶醉了。”
於是，莫亞開始模仿王維、李白、杜甫、陶淵明的詩詞，按照中國古詩的節奏，用西文寫詩。他創作了壹首西文詩《憶王維詩》，大意是青山抱晚霞，大雁破蒼穹。傍晚，藍光閃耀，晚霞避入江中。
莫亞可能不知道，400多年前，他的同胞，歐洲文藝復興人文主義的代表作家塞萬提斯也向往著中華文明。
據國內研究塞萬提斯的學者考證，16世紀末至17世紀初，明萬歷皇帝不僅提到了塞萬提斯及其代表作《堂吉訶德》，還可能向他發出了邀請。塞萬提斯在《堂吉訶德》第壹卷《向萊默斯伯爵致敬》中寫道，中國皇帝想建壹所西文學院，準備用《堂吉訶德》作教材，並寫信邀請他做院長。
不幸的是，塞萬提斯最終錯過了他的中國之行，並在獻詞寫成後不到6個月就在馬德裏去世了。
與她的前任相比，莫亞更幸運。西班牙華裔學者陳雖然還沒有機會訪問中國，但他通過《中國歷代詩歌》等十余種譯作，打開了壹扇通向東方的窗口。莫亞視陳為良師益友。“他(陳·)把我帶進了壹個美麗的詩歌新世界”。
莫亞說:“是像陳先生這樣的許多人教會了我寫字，我對他們充滿了感激。陳老師當年種下的壹顆種子，如今已經開出了壹朵小花。”
"我認為中西詩歌有著相同的內涵."莫亞認為，相似之處之壹是兩國詩人都關註生活的艱難困苦，但都用最美的語言、最美的節奏表達出來。