武陵春春晚
宋朝:李清照
風已止住塵埃，香花已開盡，夜裏梳頭已倦。物是人非萬物，淚先流。
據說雙溪泉還是不錯的，也打算做獨木舟。恐怕船承載不了多少心事。
翻譯
惱人的風雨停了，枝頭的花全落了，只有沾花的塵土散發著淡淡的清香。擡頭壹看，已經很高了，還是不想梳洗。春去夏來，花開花落，古老如初。只有悲傷的人和悲傷的事讓我悲傷。想到這些，我還沒開口就會淚流滿面。
據說雙溪的春色還不錯，我去那裏劃船玩玩。唉，我真的很擔心。我怕雙溪的那壹葉扁舟，承載不了我心中沈甸甸的悲傷！
給…作註解
此詞見於《漱玉詞雜詩》、《草堂雜詩》、《歷代名士詩集》、《文體辨析》、《古今名人詩集》、《詞德》、《小》、《古今女史》、《古今詞叢》、《古今詩余醉》、《古今詩潼關遺事》、《潼關節選》、《名人卷》等以“晚春”為題，《詞學尤體》以“春暮”為題，《詞規》以“春曉”為題，《詞規》以“武陵春二體”為調。趙萬裏《漱玉詞集》曰:“至前壹集草堂詩，如夢，後引此詩，未註作者。玩轉意境，與左立頗為相似。”(案示此首詩為馬洪成化、景居本、陳忠秀、楊上壹卷《草堂詩集》所作，與原文相同)，此首詩誤為《古今斷腸詞》第二卷馬洪所作。
“塵埃香”，落花觸地，塵埃也沾染了落花香。青萬樹寫的《花盡》、《詞譜》、《詞律》是《春盡》。
《晚霞》、《花草納粹編》為《晚霞》、《辭譜》、《詞匯》、《詞律》為《日出》。
“物是人非”，東西還在，人也不是以前的樣子了。三國曹丕《詩經·至朝》:“節同而異，事異也。我怎麽工作？”宋·何澍《雨中花》:“人非物，久易斷腸，寶樂歸空。”
《淚先來》、《童貫遺事》、《童貫摘抄》視為“淚”，沈積非《此草堂詩》註:“壹顆珍珠，是壹個錯誤”。《崇禎歷城縣誌》寫為“淚先流”，“語”字誤刪。
《文說》、葉清沈密編《天籟詩選》為“聞道”。《春日尚好》，明成名山編《筱浦》為《春日尚好》。“雙溪”，水的名字，在浙江金華，是唐宋時期的著名景點。有東港、南港兩條河流在金華南部交匯，故名“雙溪”。《浙江通誌·九山川》卷十七，引自《名勝古跡誌》:“雙溪，在金華之南，稱東港、南港。東港發源於東陽縣大盆山，經義烏西行進入縣城，匯入慈溪、白溪、玉泉溪、潭溪、宋馳溪，從巖石下穿過，與南港匯匯合。南港發源於縉雲黃碧山，經永康、義烏，入縣境內，匯入松溪、梅溪，西北繞平山，與東港、市會合，故名。”
“準”，準備，策劃。“我也打算”，我也想並且打算。宋·姜夔《紅唇》:“四橋旁，打算天天和妳過。”辛棄疾《摸魚》:“長門之事，壹時好，壹時誤。”清的《獨木舟》、《歷代名人詞集》、《歷代名人詩》都是“獨木舟”。
“舟”，舟也，見“玉”與“廣韻”。“船”，壹只小船，兩頭尖尖的像螞蚱。《藝文集》卷七月壹南宋《元嘉舉舉註》:“余姚使何贊之作平而順，乘舟使之美而麗。”唐代張《漁父》中的話:“漁臺棕如裘，三三兩兩揚帆”，“溪灣有漁人，船尾歸西天。”宋《金芒·黃鐘宮·漁父詩集》(十五首):“家無名相，葫蘆巴中有青頭。”元稹吳《漁父》寫道:“舟滿勁。江頭余雲半和諧。”
“在”，清萬樹《詞法》:“在”字無論在《詞通》還是在《詞話》中都是壹個對照，也是壹個錯誤。字的前後有不少字，為什麽看出來是個對比？查丹庵寫的，最後壹句也說了，‘有說不完的心事’。沈玄第壹句三句，第三句平平淡淡，尾雲‘忽有新憂’，其‘憂自酒側’之妙哉！案例:“滔滔不絕”壹句見趙《武陵春心風歌》。趙也是名師，有《塔南長短句》。”“動不得”壹句，宋鄭文寶《劉陽詞》:“無論煙雨，我必恨江南。”
做出贊賞的評論
這首《武陵春》是作者中年喪偶後所作，非《我心中的詩》中平凡的永遠所能比擬。此詞借晚春之景，寫出詩人深深的苦悶和悲哀。整個詞充滿了感嘆，語言優美，意境優美，美不勝收。
這首詞繼承了傳統的寫法，采用了第壹人稱敘述者，類似於後來的戲劇。以第壹人稱的口吻和深沈憂郁的旋律，塑造了壹個在孤獨淒涼的擂臺上徘徊的才女形象。
此詞言簡意賅，含蓄蘊藉，足見李清照煉字造句的功力。其中“風塵盡香花”壹句更是登峰造極:既點出前壹場風雨的情景，又畫出落花在雨過天晴後化為塵埃的神韻；既寫了作者雨天不能出門的苦悶，又寫了她惜春傷身的感慨，真是沒完沒了。
這個字從外到內，從外到內，壹步壹步，壹層壹層，上半部分重在形，下半部分重在心。“晚上梳頭累”“想說話先流淚”是對人物外部動作和神態的描述。這裏寫的“晚上梳頭累”是另壹種心境。此時她因為晉人而南下，幾經喪事，誌同道合的丈夫趙明誠早已過世，獨自壹人在金華生活。她眼前看到的是壹年壹度的春色。見物思人，物是人非，她不禁心酸，覺得壹切都完了。所以，她起的早，也懶的梳。“想傾訴的時候眼淚先流”寫得很清楚，也很深刻。這裏李清照寫淚，先以“欲詞”為伏筆，然後淚如泉湧。簡單的五個字，語言看似簡單，但用意卻極其深刻，壹下子傾瀉出難以抑制的悲傷，感人至深。
接下來的部分詞重點挖掘內心感受。首先，她用“文說”、“亦舒”、“唯恐”三組虛詞作為跌宕起伏的契機，壹波三折，感人至深。第壹句“聽說雙溪春光正好”頓時興起，詩人只是流下了眼淚，但當她聽說金華郊區的雙溪春光明媚，遊人如織，她這個平時喜歡遊覽的人，便對旅遊產生了興趣，“打算去劃船”。“春光依舊好”“泛舟”等詞輕松活潑，恰好表現了詩人壹時的喜悅。而“泛舟”前的“野夫”二字更是婉約低沈，說明詩人對旅行的興趣是暫時的，不是很強烈。“輕舟”二字為下面的悲傷打下了很好的基礎和陪襯，後面兩句“只有恐懼”緊接著又是壹陣劇烈的起伏，使感情顯得異常深厚。在這裏，尚坤說“我晚上梳頭很累”和“我想先談談”的理由也得到深刻揭示。
該詞藝術表現的突出特點是巧妙運用各種修辭手法，尤其是比喻。隱喻是詩歌中常見的現象；但是，以壹種新穎的方式使用它是非常困難的。好的比喻往往把精神變成物質，把抽象的感情變成具體的形象，具有創新性和獨特性。在這首詩裏，李清照說:“我怕船載不了多少心事。”用“煩惱”來形容也是壹種誇張的比喻，但她自己造了新詞，而且用得非常自然，不著痕跡。讀者說它自然貼切，是因為它來源於上壹句“輕舟”，“輕舟”來源於“雙溪”，在風景和自然中充滿感情，形成完整的意境。