[俄蘇]阿利戈爾
美女用疲憊的手
翻閱舊書，
但是眼睛像飛翔的燕子
輕輕地觸摸深海的表面。
她很漂亮，但在眾人的註視下。
她似乎也很尷尬。
她壹生都在操縱自己的命運，
就像駕駛汽車的方向盤...
她被壹個惡棍喜歡。
但是她呢？
妳暗戀過反派嗎？
妳問她，但她什麽也不說。
她的嘴閉得很緊，她又問了壹遍。
也不方便。
惡棍早就死了。
和其他反派壹樣，已經腐爛了。
但是那個女人還在壹堆亂七八糟的東西中尋找，
怎麽也找不出線索在哪裏...
哦，我的天啊！
啊，多累啊...
但是，不管怎樣，
無論如何要活下去，活下去！
那樣的話，妳可以不擇手段！
去生活-去生活，
把死神帶走！
親愛的。
愛誰？！
像個男人壹樣！
馬馬虎虎？！
不問他的功勞，不管他的級別！
妳用了哪根心弦？
妳有這個能力嗎？
好吧，去做吧！
年復壹年。
嫉妒正在累積...
妳在說什麽？
壹切都過去了。
健忘癥甚至心臟病都是可以治愈的。
什麽樣的心？
看起來這是關鍵，
這美好的身體沒心沒肝？
這個女人，像壹只燕子，
它只會輕輕觸碰深海的表面。
(野寶寶譯)
阿利戈爾(1915-)，蘇聯俄羅斯女詩人，曾就讀於高爾基文學院，20世紀30年代開始詩歌創作。從那以後，許多詩歌出版了。著名長詩《丹娘》(1942)獲得了斯大林文學獎。她的詩歌的特點是善於表現人物豐富的感情，表現人物復雜的內心世界。
愛情，甚至整個人生，就像壹片深海。輕快飛翔的燕子，只能觸摸到海面，卻無法深入海底，窮盡大海的神秘。壹個美麗輕佻的女人，就像壹只燕子，漂浮在愛情和人生的海洋裏，只圖壹時的自得其樂，不追求更高更遠，最後只能落得壹個淒慘的結局。這首詩把壹只燕子比作壹個女人的眼睛，也可以引申到這個女人本身，表現她對愛情和婚姻的輕浮態度是如何導致了她壹生的悲劇，以此告訴天下的女人，愛情和生命都必須認真思考，認真對待。
詩中的女子“美”“帥”。她是上帝的寵兒，配得上愛情的美麗果實。卻因為自己輕浮的想法和輕浮的態度，無法正確操縱自己命運的方向盤，結果走進了愛情和婚姻的誤區:當年嫁給了壹個“小人”，不久後他就死了。她心灰意冷，疲憊不堪，生活就像“壹塌糊塗”。“找不到在哪裏。”然而，不幸和痛苦並沒有讓她得到應有的教訓。為了“無論如何都要活下去，活下去”，她犯了錯，在悲劇的道路上越走越遠，在黑暗的泥潭裏越陷越深:“在這種情況下，妳可以不擇手段”，即使妳是丈夫，也不覺得羞恥:“妳愛誰？！/就當個男人吧！”人生稍縱即逝，青春卻很難重來。久而久之，“年復壹年，/嫉妒堆積如山……”
這個女人愛情婚姻的不幸，甚至是人生的不幸，是什麽原因造成的？“關鍵”是什麽？詩人提出了這個發人深省的問題，並以反問的口吻回答:“這美麗的軀體沒有心臟和肝臟嗎？”對於壹個女人來說，能否用這句詩來提醒自己，光有漂亮帥氣的外表是不夠的，還要有頭腦，有思想，有正確的愛情觀，有認真的生活態度；否則，它就像壹只飛翔的燕子，只能輕輕地“觸摸深海的表面”，而無法探索這片大海的深層含義。
這首詩教導了壹個女人的形象，重點講述了這個女人的愛情和婚姻故事。詩人為了充分揭示這個女人的外表和內心世界的特點，深入發展她的生活境遇的變化，交替運用客觀描寫、敘述和主觀抒情的方法，顯得跌宕起伏，不拘壹格，具有引人入勝的藝術效果。
詩的第壹部分(從開頭到“找不到線索在哪裏……”)用第三人稱，以詩人的視角描述人物的外貌、舉止、表情。這種描寫雖然很簡短，但足以表現人物的本質特征。比如，從有限的描述這個女人外貌的文字中，我們可以知道她是壹個有幾分姿色的女人；從“讀累了手翻舊書”和“她的嘴鎖得那麽緊”的描述中，我們可以進壹步感受到，這個女人已經被她不想告訴任何人的內心痛苦所耗盡，她失去了對生活的熱情，變得壓抑和無聊。她在這樣描寫人物外貌、舉止、表情的同時，也敘述了人物過去的經歷:“當年被壹個反派喜歡”，從而揭示了自己的悲慘人生。在外部特征的描寫和人生經歷的敘述相互穿插、相互補充後，人物的具體特征已經很鮮明，進而進壹步深化了人物的內涵。
詩的第二部分(出自《天啊！，到“失憶連心臟病都能治好”)，轉向人物的內心世界。為適應這種變化，詩人由第三人稱變為第壹人稱，由客觀描寫變為直接表達和相互回答。“哦，我的上帝！/啊，多累啊……”這兩句感嘆，透露了多少痛苦和辛酸。“愛！/妳愛誰？！/就當個男人吧！”這壹問壹答，直截了當，又包含了許多困難和無奈。這種血淚交織的心聲，將壹個美女在愛情和婚姻中所經歷的痛苦表達的淋漓盡致，將她的不幸悲劇推向了巔峰。
詩的最後壹部分以“什麽樣的心？”詩從開頭到結尾，詩人壹問壹答，生動地從壹個美女的悲慘故事中得出壹個人生啟示:“這個女人，像壹只飛翔的燕子，/只會輕輕觸碰深海的水面。”這不僅固定了詩的標題，也賦予了詩教學的內容和意義。