翻譯/薛慶國(翻譯精選)
詩歌解讀/王(黃袍詩社作家)
詩的出處選自《我的孤獨是壹座花園》。
？
？在妳我之間
？文/阿多尼斯
？當我凝視妳的時候，
？我瞥見了深沈的黎明，
我昨天看到了古人，
？看到我無法理解的壹切，
？我感覺宇宙在流動，
？在妳我之間。
對詩歌的精細詮釋:
這首詩的靈感來源我們不得而知，但能真切感受到作者內心的震撼！仿佛作者悟出了宇宙萬物，瞬間擁有了無限的視界，瞬間看透了宇宙！詩歌中的“妳的眼睛”指的是誰的眼睛？我們說眼睛是心靈的窗戶，詩歌是詩人的獨白！所以我們可以理解為作者是看了另壹個詩人的作品才有這種超然的頓悟！這似乎在告訴我們，要學習前人的優秀詩篇，去感受它！壹直很崇拜前任大詩人“阿拔斯王朝”和大詩人“穆塔奈比”的阿多尼斯，喜歡他的詩！所以在詩中作者說看到宇宙流動是壹種明顯的誇張，是壹種精神意識的超然開放的境界！這也是對過去文化的深深尊重！仔細讀，詩歌確實有壹種時空旅行的感覺，讓人心曠神怡！