8月1日，(船)經過篝火巖。南朝以來，從武昌(今湖北市)到京口壹帶設置了許多烽火臺，這座山應該是其中之壹。從船上看群山，妳看到的只是巍峨的山峰。當我拋錨停船，走下山坡，看到嵌在洞穴裏的巖石，奇形怪狀，光亮潤澤，與其他石頭沒有太大區別。還有壹塊巨石，和烽火巖不相連。它高聳雄偉，高約100英尺，爬滿了紅色的藤蔓和綠色的藤蔓，像壹塊鑲嵌著珠寶的屏風。這壹天，風平浪靜，船走得很慢，因為深秋的河水很淺，所以可以看到這裏所有的美景。(剛才傅說:“幸虧船來晚了，才精彩。”過了蓬朗集和小孤山，兩座山東西相望。小孤山屬於周樹宿松縣，山上有士兵。金山、焦山、羅星山等江中孤山都是世界聞名的，但就險峻之美而言，都比不上小孤山。從幾十裏外看，小孤山的綠色山峰巍然屹立，高聳入雲，再也不是別的山能比的了。越看越美。冬天，夏天，晴天，雨天，姿勢變化很大，確實是自然界最美的地方。只是(山上的)寺廟太荒涼，太殘破。多加幾個亭臺樓閣，自然比金山更美。這座寺廟在西山腳下。牌匾上寫著“惠姬”二字，神叫“安吉夫人”。紹興初年，魏王張浚從湖南回來，請人修理。壹座紀念碑記錄了這壹點。彭朗基還有壹座廟，在江州彭澤縣，面朝長江。山的倒影映在水中，也是名山。船經過蓬朗吉時，即使沒有風，浪也很大，所以蓬朗吉大概就是因此而得名。古人有詩:“船上客不狂，前年嫂子嫁郎鵬。”傳說小孤山廟裏有郎鵬的雕像，彭朗基廟裏有她嫂子的雕像，但事實並非如此。那天晚上，(我的船)停在沙夾，離小孤山大概壹裏地。天下著小雨，我乘船去參觀小孤山的寺廟。向南望去，彭澤和都昌群山環抱，煙雨蒙蒙，沙鷗和白鷺時隱時現。爬了山，逛了近水的景點，也算是登峰造極了，徘徊了好久才回去。就站在廟門口，壹只健美的雄鷹正在追逐水鳥，飛過河的東南方向，十分壯觀。寺廟看守人說山上住著許多鷹。第二天早上，走了不到20裏，突然風起雲湧，繩子被匆匆綁好。過了壹會兒，天又放晴了，(船)繼續前進。劃船到栗鵬口，放眼望去，沒有邊際，這時我才明白李白那句“揚帆入天鏡”的妙處。才看到廬山和大孤山。大孤山看起來像西涼山，雖然沒有小孤山漂亮，但是在小孤山旁邊，有幾片沙洲和初生的蘆葦。大沽山被無邊無際的河水包圍著。遠遠望去，就像浮在水面上壹樣，也是奇觀！長江從湖口分支成為南江，也就是江西路沿線的水域。(這壹段)長江的水很渾濁。每當我們要用河水的時候，都需要用杏仁來澄清，過壹夜才能喝。南江的水很清澈，兩江交匯處不像用繩尺分過壹樣混亂。傍晚抵達江州，州府位於德化縣，是唐代的旬陽縣。柴桑、李立屬江州地；南唐時屬奉化軍管轄，現為定江軍。岸邊的土是紅色的，像墻壹樣直立著。這就是東坡先生說的“船夫點岸如鏟”。(船)停泊在松浦口，水很清，不混河水。從7月26日到今天，前後才六天。有壹天，因為風的阻力，無法航行。事實上，逆流航行700英裏花了四天半的時間。