《渭水上的農舍》翻譯賞析(王維)

《渭水農家莊》王維系列:唐詩三百首《斜陽裏的鄉村》、《渭水農家莊》、《羊腸小道上的家》。壹個穿著茅草門的粗獷的老人，靠在壹根手杖上，想著他的兒子，那個牧童。有呼呼作響的野雞？飽滿的麥穗，熟睡的蠶，削好的桑葉。霍霍，田夫，親切地互相問候。難怪我渴望簡單的生活，並感嘆老歌，哦，回到從前！。註1，野雞:山雞。2.衰落:詩經裏有“衰落，胡不歸”。這說明妳有隱居之意。村子裏到處都是夕陽的余暉，牛羊正沿著幽深的小巷返回。老人惦記著正在吃草的孫子們，他拄著拐棍在自己的柴飛裏等著。野雞鳴叫，小麥即將抽穗，蠶兒睡熟，桑葉疏。農民們扛著鋤頭回村，笑著，依依不舍。我怎麽能不羨慕這麽舒服呢？我不禁沮喪地唱起了《沒落》。欣賞這首詩，是對田家閑適的描寫。當詩人面對夕陽，夜幕降臨，沾沾自喜的田家，姍姍來遲地回來看風景，他忽然感到羨慕。前四句寫了田家日落時的悠閑景象。寫五六個關於農業的句子。關於農民休閑的七八句話。最後兩句是因為閑和羨慕寫的。全詩以線描的手法描繪了渭河流域初夏村落的黃昏景色，清新自然，富有詩意。