惠特曼(美國)
晚上，我聽到了我的名字在國會是如何被稱贊的，但這對我來說並不是壹個快樂的夜晚。
或者當我酗酒的時候，或者當我的計劃成功的時候，我仍然感覺不到快樂。
但那壹天，黎明時分，我很健康的起了床，神清氣爽，唱著歌，呼吸著秋天成熟的氣息。
當我看到西方的滿月變得蒼白，消失在新黎明的曙光中，
當我獨自在海邊漫步時，我緊貼著身體，與涼爽的海水壹起歡笑，看著太陽升起。
而當我想到我的好朋友，我的愛人是如何走在路上的時候，哦，這壹刻我是幸福的。
哦，這個時候，每壹次呼吸都覺得更甜蜜，壹整天的飲食更滋養了我，美好的壹天舒服地過去了。
第二天帶來了同樣的快樂，第三天晚上，我的朋友來了。
那天晚上，萬籟俱寂，我聽著海水慢慢湧向海岸。
我聽著海水和沙礫的沙沙聲，仿佛在低聲向我祝賀。
因為我最愛的人，在寒冷的夜晚，睡在我身邊同壹張床單下。
在秋夜寂靜的月光下，他的臉正對著我，
他的手臂輕輕地擁抱著我——那天晚上我很開心。
(楚圖南譯)
這首發表於1860的情詩，其中的抒情主人公可以“晚上在國會聽到我的名字是如何被稱贊的”，不僅會“狂飲”，還會“使計劃成功”，同時還會“在海邊遊蕩，* * *身體”。很明顯，這是壹只雄性。那麽，他所等待的“愛人，他在路上過得怎麽樣”，與“最愛的人”睡在同壹張床單下，“他的手臂輕輕地擁抱著我”，這不就是壹個女人從遠處走來，擁抱著抒情主人公嗎？可見這首情詩不是寫兩個異性之間的愛情。
愛情是壹個廣義的詞，包括男女之間的感情，親人(父母、子女、兄弟姐妹)之間的感情，以及同性密友之間的感情。描寫愛情的也應該屬於愛情詩。莎士比亞的十四行詩中有許多愛情詩。後人經過研究考證，得出的結論是，有的是為了壹個皮膚黝黑的女子，有的是為了壹個高貴美麗的少年。前者屬於* * *之戀，後者屬於愛情之戀，但都是廣義上的情詩。惠特曼的《草葉集》包含了壹系列的蘆笛，其中之壹就是《我在黃昏中聽見》。蘆笛集裏的情詩，多是“唱著男人彼此依戀的歌”(《在壹條孤獨的小路上》)，寫著“我們兩個男孩糾纏在壹起，/永不分離”.../吃飯唱歌睡覺談戀愛無所畏懼(《我們兩個男生糾纏在壹起》)，《分手時當好朋友》，).詩人“夢見那是壹座“友誼”的新城，/沒有比雄偉的愛更偉大的了”(《我在夢中夢見》)。壹些西方資產階級文人從20世紀西方社會生活方式中的變態心理和性生活出發，硬說莎士比亞在他的十四行詩中表達了同性戀，惠特曼在《草葉集》中表達了同性戀，是把300多年前的莎士比亞和100多年前的惠特曼“現代化”了。封建社會末期的人文主義者莎士比亞，內戰時代的民主主義詩人惠特曼，都寫出了自己的“同性戀”。是不是很搞笑，他們怎麽能組成優美的情詩呢？正確地說:惠特曼表現的是伴侶之間親密而波瀾壯闊的愛情。這種愛是純潔的，真誠的，永恒的。妳不能把和外國人接吻擁抱誤認為同性戀。
《晚上聽說》層次分明，前兩行寫著“不開心”。這首詩把不快樂和快樂的事情相提並論。在國會受到表揚是壹件舉世聞名的事情；大量飲酒是非常令人愉快的:如果妳的計劃成功了，妳應該非常高興。但是，詩從壹件開心的事變成了壹個轉折點，壹落千丈。結果它覺得不開心。然後，說“開心”。有壹個前提是由四個字“當”引出的，而且是在具體的“那壹天”上。那壹天，詩人快樂的時候是黎明，是我看到新的黎明的曙光的時候，是我壹個人看著太陽升起的時候，是我在路上想著我的好朋友和我的愛人是怎麽走過來的時候。前三個“當”講的是時間的逐漸到來，最後壹個“當”講的是幸福的理由。這種幸福持續了三天，直到朋友來了。詩中的“情人”壹詞指的是妳愛的人，而不是情人或小三。“情人”的舊譯名很容易被誤認為* * *，這是東方人的理解。妳愛的人要廣泛。最後壹層從《和在那壹夜》開始，談友情，談友情中的快樂，勝過國家功名，喝酒，策劃成功。為了襯托這份友誼，詩人賦予了它詩意的自然風光背景:萬籟俱寂，海水緩緩沖刷著沙岸，沙沙作響，月光在寒夜裏無聲地照耀著...它是如此美麗和安靜。以此為背景，寫壹對睡在壹起的好朋友:遠道而來的遊客，旅途勞頓，抱著朋友睡著了；在秋光的月夜，詩人高興得睡不著覺。
詩人誇大自己的快樂心情，突出自己的感情和行為，快樂是因為期待朋友的到來。因此，他健康地醒來，感到神清氣爽。就連他呼吸的氣息都是成熟甜美的，飲食也是滋補的，白天感覺很美很舒服。在行動上，詩人快樂地“歌唱”，“獨自漫步在海邊，抱著身體，享受清涼的海水，看著太陽升起”。總之，“健康”、“成熟”、“歡笑”、“甜蜜”、“安慰”等大量肯定性、肯定性詞語的使用，構成了壹種明亮喜慶的氛圍，使讀者樂此不疲。而且詩裏好幾次用“哦”這個詞來贊美這種幸福！
詩人寫的是朋友之間深沈真摯的愛情，不必熱情慷慨，也不用寫酒館裏嘈雜多彩的背景上伴侶熱烈的擁抱和親吻。詩人寫的是月光海岸的寧靜景象，輕輕摟抱以突出愛的深度，從而形成雋永的意味和深刻的詩意。