現代離騷
由陳振泉翻譯的《屈原》原文
1.萊文的後代，博勇是我的父親。
2.正好虎年，老虎在月亮上，我在虎年那天來。
3.父親數了我的生日，給我起了個好名字:
4.大名是正氣Xi，表字是淩俊。
5.才華漂亮又能幹，對常在信來說很棒。
6.擰和項，把縫成圍巾。
7.我怕時間如流水，我知道時間是最無情的。
8.摘坡上的玉蘭，晚上拉岸邊的冬青樹。
9.日月總會交替，春去秋來。
10.看壹草壹木雕零，恐怕美人也要雕零了。
11.我們應該忘記舊的，學習新的。為什麽不重建法律呢？
12.騎龍騰躍，我帶路！
13.先王高貴，有很多人追著他跑。
14.花椒玉桂相伴，百草吐香！
15.堯舜忠厚節制，始終走在正道上。
16.肆無忌憚，就會中計。
17.那個黨員走了壹條狹窄黑暗的路。
18.不怕自己的災難，就怕帝國王朝失去疆土！
19.我匆匆忙忙地跑來跑去，繼續我以前的王吳勇。
20.國王沒有註意到我的忠誠，但他被背叛了，很生氣。
21.我知道直接勸誡會惹事，但妳壹定要吐槽。
22.請上天作證，我將永遠是國王忠誠的仆人。
23.約定好了黃昏會持續很久，妳卻提前換了路！
24.當初定了國策，後悔了！
25.被流放不可悲，國王復讀才可悲。
26.種幾百畝蘭花，再種幾百畝香花。
27.分牡丹揭車，間作杜恒祥。
28.我希望樹枝又高又多葉，成熟了我就可以收了。
29.花雕零無悲，雜草相斥。
30.貪婪的小人就像野草，侵地搶肥。
31.以己之心待人，對我存疑。
32.突如其來的襲擊確實出乎意料。
33.感覺壹天比壹天老，怕是修不好名字了。
34.早上喝玉蘭花露，晚上吃秋菊落花瓣。
35.能夠表現得很美，覺得自己高貴幹凈，瘦得皮包骨，沒有遺憾。
36.年輪樹的根香馥郁，再擺上薜荔花。
37.彎桂枝編香枝，掛壹束胡生草。
38.效仿先王絕不是世俗的表象。
39.雖然其他人不理解Xi，但他們願意繼承彭賢的遺誌。
40.嘆壹口氣，抹壹把眼淚，真是人生苦短。
41.雖然我很自律，也很誠實，但還是避免不了早晚的指責。
42.罵我戴香冠，把我撕了。
43.這是我心中的愛，雖然我不後悔穿上它。
44.抱怨國王的無知，他從來沒有觀察到內幕。
45.他們嫉妒漂亮的女人，散布謠言說她放蕩。
46.工作是有貓膩的，先打破規則再對抗誣告。
47.故意歪曲事實，根據壹點涵蓋壹切。
48.憂郁、無聊、挫敗感讓我此時束手無策。
49.我寧願猝死棄屍也不要這麽狠毒。
50.猛龍不合群，今如古。
51.圓孔怎麽可能是榫狀的？怎麽可能不同方向走同壹條路？
52.我屈心抑誌，我忍氣吞聲忍辱負重。
53.要天真大方，報答先王的恩情。
54.我還沒看清楚路。仔細看，先停壹下。
55.在妳迷路之前開回原路。
56.我壹會兒在馬坡上走，壹會兒在花椒山上跑。
57.既然前進是徒勞的，那就退壹步，穿好衣服。
58.剪荷葉做衣服，收芙蓉做連衣裙。
59.雖然默默無聞，但我對花很著迷。
60.花冠戴高，草長。
61.花草生於泥潭，不改質香。
62.回頭壹看，我遊的到處都是。
63.我充滿了鮮花和芳香。
64.各人有各人的歡喜，我愛獨修佛法。
65.斷骨不改壹點，心更青。
66.我的妹妹Xi也壹再指責。說:
67.岡太直言不諱和勤奮，所以他甩了山野。
68.妳也很孤獨很堅強，要引以為戒！
69.人家滿腦子都是蚶，妳家也要放點。
70.挨家挨戶，誰會理解妳的心情？
71.目前，我非常喜歡交朋友。我勸妳合群，妳不聽！
72.學做先王行善就是這樣的結局！
73.南渡袁巷，習，找要理由:
74.濫用九辯九歌，康俠縱情享樂。
75.不用擔心身後的危險，導致五子家破人亡。
76.後羿打獵成癮，於是彎弓射大狐貍。
77.他被韓卓謀殺，妻子被玷汙。
78.冷澆靠的是強烈的暴力和奢靡。
79.日夜玩樂，忘乎所以。
80.王不聽勸，終於吃了苦頭。
81.殷被所破，最終導致了這個國家的迅速滅亡。
82.唐瑜嚴而慎，周謀正道。
83.任命壹個有智慧的人，能夠自己做人。
84.上帝是不偏不倚的，上帝幫助那些德高望重的人。
85.只有德才兼備的賢者，才能長久地保護國家。
86.以史為鑒，以人心為本。
87.不義之人如何利用？除了善治還能做什麽？
88.即使身處絕境，也要堅持自己的初衷，絕不後悔。
89.榫不對，使前賢者頭破血流。
90.我常常嘆息，感到沮喪，難過自己生不逢時。
91.揉揉小草，擦擦眼睛，眼淚濕得像雨衣。
92.何毅跪下發誓我會堅持美國的政策。
93.騎著鳳凰，騎著白龍，我會在風中飛翔。
94.朝方從蒼梧出發，傍晚抵達昆山仙境。
95.如果妳想留在靈魂的殿堂，黑夜很快就會來臨。
96.我的名字是何。慢鞭，日落慢行。
97.這條路既混亂又狹窄。我想仔細分辨壹下。
98.讓馬去鹹水池喝水，把馬拴在芙蓉樹上。
99.折斷桑枝追趕陽光，放松躺下。
100.露娜在前面開路，風神在後面沖。
101.鳳凰驚呼，雷神提醒我帶雨衣。
102.我讓鳳凰飛翔，漫步在夜空中。
103.風呼嘯著旋轉著，烏雲滾滾而來。
104.雲忽聚忽散，翻滾變色。
105.叫門衛開門，門衛靠在門上不理。
106.陰雨滿天，抱著蘭花發呆。
107.感嘆世界陰雲密布，美好被嫉妒掩蓋。
108.早上想過白水溪，然後登上馬來西亞昆山。
109.回想起來，我流下了眼淚。高山沒有美景。
110.我急忙趕到情色宮，掰了些瓊花。
111.在花落之前把它給我的心。
112.雷神開著雲車去洛水找女神。
113.送瓊培作為我感激的象征。我會請劍秀做媒人。
114.終於了解了壹些，怪癖的讓人忍無可忍。
115.晚上去窮山石，天亮洗碗，很爽。
116.我更喜歡四處旅行，整天畫畫。
117.雖然她很漂亮，但也只能放棄，再找壹個。
118.天涯海角都在尋找Xi，天空忙著奔跑。
119.望著高聳的塔，我突然看到了美麗的朱蒂。
120.我讓鴕鳥做媒人，鴕鳥回答說她不好。
121.看到雄鴿歌唱飛翔，我想害怕它的輕佻。
122.我很猶豫，也很懷疑，但我自己也提不出來。
123.多虧了鳳凰城，高辛先結婚了。
124.想去很遠的地方不知道去哪裏，只能上下徘徊。
125.即使邵康沒有嫁給Xi，玉兒也沒有嫁給姚。
126.如果妳很笨，似乎很難成功。
127.世態混濁避賢，醜遮美。
128.美女躲在閨房裏，哲學家睡覺。
129.感情無處舒展，如何面對抑郁？
130.以瓊毛為卦，請靈器為我數。
131.問:“愛情吸引愛情。誰是我的美人？
132.世界那麽廣闊，她究竟在哪裏？」
133.蔔:“卦像的顯示要深遠流暢。
134.到處都是草，為什麽要留在這裏？」
135.到處都是黑暗。誰能看到真善美？
136.喜好不同，但黨員不愛美！
137.腰纏臭艾，說香草不夠美。
138.香花臭草分不清。怎樣才能欣賞到玉的美？
139.塞滿了糞，人們都說辣椒不香。
140.我想追隨精神，但內心的疑惑無解。
141.找到壹個巫師，並提供大米和胡椒作為獎勵。
142.神靈像傘壹樣降臨，女巫們去迎接他們。
143.燦爛的光芒照耀著，照亮了我凡人的心。
144.教曰:“遠遊四方，依法度尋賢王。
145.唐瑜恭敬地請人才，伊尹臯陶就去找了。
146.如果國王真的愛賢，到處媒體有什麽用？
147.據說嚴復是個泥瓦匠，這壹點吳丁毫不懷疑。
148.姜太公屠夫Xi，當他遇到文王時，他將被提升。
149.寧啟謳歌Xi，齊歡倚之為輔。
150.不要趁著年輕說日子還長。
151.杜鵑壹啼，百草失香。」
152.誰有貴重的玉器，誰就不打理。
153.我怕共軍吃醋，壞了它。
154.世態炎涼，天翻地覆，難以自保！
155.蘭芝失去了它的芳香，惠泉變成了白茅。
156.為什麽昨天的芳草變成了今天的臭艾？
157.究其原因，不愛美是關鍵！
158.希望蘭花盛開，不抽葉長空。
159.失去了美貌變得平庸，難以融入大眾。
160.花椒高傲，山茱萸要和香囊混在壹起。
161.方如何抵抗雜草的蔓延？
162.現在低俗滾滾，誰能頂得住？
163.椒蘭還在變質，更何況？
164.我的這件衣服太珍貴了，我不能拿走。
165.香味淡淡的，很難散去，華彩也沒有稍加打磨。
166.這個世界上有很多漂亮的女人。
167.利用我華麗的裝飾，四處遊歷觀察尋找。
168.現在我很幸運，我會根據日歷選擇日子。
169.折些瓊枝做肉，細磨玉粉做粒。
170.為我駕飛龍，用美麗的玉象牙造汽車。(讀書居)
171.因為出軌不能和同事共事，會遠走高飛。
172.我在昆山走了彎路。
173.去掉前面的霧，車就開始響了。
174.早渡赤水河，今夜西進。
175.鳳凰展開翅膀，帶著旗幟飛翔。
176.匆匆穿過沙漠，躺在赤水岸邊。
177.指派壹條龍過橋，通知西帝放行。
178.路很窄，障礙物很多，所有的車都在壹條車道上慢行。
179.如果不穿越舟山，左轉直走西海。
180.集合那壹千輛車，齊頭並進。
181.駕前八龍舞，雲旗相迎。
182.興奮是緩慢的，思緒飄忽在遠方。
183.偷閑尋歡，彈九歌舞邵舞。
184.登上久負盛名的帝國邊界，我低下頭，突然看到了我的舊首都。
185.馬車夫為馬的愛情難過，彎腰停下。
186.哀號:住手！
187.可是王朝不需要我，為什麽還愛著故居！
188.既然不想追求美國政治，那我就跟著彭賢回家！
《離騷》解讀
《離騷》是壹首“屈原政治生涯傳記”的詩。以浪漫抒情的形式敘事是其主要風格。
賦、比、興三種修辭格的靈活交替是其語言運用的最大特點。
解釋和欣賞原格式的翻譯韻詩的原意。
陳振權
整個詩歌中心:促進美國政治。
敘事路徑:艱苦的準備，失敗的悲憤，無悔的反思；再壹次嘗試受挫，徘徊無望，他不忍投票，壹死了之。
全詩結構:共分五章***14完整段落。前兩章* * *包含七個完整的段落作為前半部分；後三章也包含七個完整的段落作為後半部分。
為了便於記憶，全詩還可以分成十個連貫的獨立故事:
前半段有五個，屈原領路，屈原受委屈，屈原不屈，屈原遭人怨恨，屈原據理力爭；
後半段有五個，屈原叩天，屈原求女，屈原求蔔，屈原求神，屈原再投壹票。
第壹章《被降職》第53行；
屈原帶路
(1)出身，野心，努力。1到8***8行；
(2)推行美國政治的必要性。9至18***10行；
屈原被冤枉了
(3)法律改革失敗的過程和原因。線路19至35 * * * 17；
(4)評估法律改革的情況，表達對失敗的看法和對法律改革的態度。第36至53行***18。
第二章“反思”第38行:
屈原的不屈
(5)失敗後的自我反思。第54至65行* * * 12；
屈原被憎恨
(6)親戚抱怨屈原被貶(導致後來借史的反思)。66轉71***6行；
屈原的推理
(7)講道理，激情抒情。72到91***20行。
第三章“再試壹次”第38行:
屈原叩天
(8)敲天門(直接找楚王)。92號線轉107 * * * 16；
屈原乞求女人
(9)乞美(走後宮路線)。線路108至119***22。
第四章《流浪》第38行；
屈原問蔔
(10)提出問題，考慮。線路130至140 * * 11；
屈原問上帝
(11)為上帝祈禱。行141到151 * * 11；
(12)認真考慮壹下各位大神的指導，下定決心投票吧。線路152至167***16。
第五章“何投票”21行:
屈原投他的票
(13)遠往西天，投西帝。線路168至185 * * * 18；
(14)全詩的總結是全詩的中心。線路186至188***3。
全詩概述:
上半部分包括七個完整的段落。敘事路徑:緣起，失敗；反思，家庭抱怨，推理。
第壹章《被貶》第53行，描述了被貶的過程。本文論述了推行《美國政治》的必要性及其失敗的深層原因，並發表感想。
第二章“反思”第38行:思考被降職的原因。覺得正直沒有錯。無視“妹子”的指責，論證追求美國政治的合理性和正當性。
下半部分由七個完整的段落組成。詩人的路線:神不願去昆山求仙。他看到家鄉沒有女人(像女媧)，就轉而求女。求女無果後，他去昆山求神指教。在神仙家庭的指引下，他轉向了西帝，卻中途停止了想家。最後，他決定去找彭賢(先王)。
第三章《再試壹次》第38行:經過反思，我堅定了自己的信念，明確了自己的政治主張(推動美國政治)是對的，於是去了天門(直接找楚王)，要美女(走後宮路線)。希望東山再起，繼續推動美國政治。
第四章《流浪》第38行:但“天合(王不理)，女藏(公主不理)”，王未醒。路被堵了，我們只好“求簽求神”，然後再想怎麽辦。
第五章《河頭》21行:壹波三折:起初，我根據神靈的指引，決定離開楚國去西帝，但我想家了，停下來放棄了。但如果待在故居，就沒有知己了！但最終我選擇了用死亡來報答楚王的恩情。