歌德(德國)
我失去了平靜，
內心的厭倦；
為了找到平靜，
不再是了。
他不在，
到處都像墓地，
全世界都讓我難過。
我可憐的腦袋瘋了，
我可憐的心碎成了壹萬片。
我失去了平靜，
內心的厭倦；
為了找到平靜，
不再是了。
我向窗外望去，
只是看著他，
我走出房子，
只是在找他。
他大膽的步伐，
高貴的姿態，
咧嘴壹笑，
眼神的魅力。
像壹條懸河
他的口才，
他的握手，
啊，他的吻！
我失去了平靜，
內心的厭倦；
尋找平靜
不再是了。
我腦海
想著他，
哦，我希望我能。
抱緊他，
讓我吻他，
給壹個衷心的吻，
被他吻過，
死了也沒事！
(錢春蕤譯)
歌德抒情詩的主要來源是愛情。這首詩是他在1773到1775之間寫的又壹首關於愛情的抒情佳作。
全詩有十節。前三節主要描寫女主人公格雷欣思念心上人時的情緒湧動和躁動不安的心理狀態。主人公自從看到了“他”，就失去了往日的平靜生活，以至於現在壹刻也不得安寧。愛情的力量是如此神奇，沒有了他，周圍的壹切都變得索然無味，如同墓地，甚至整個世界都“讓我感到悲傷”。因為愛，她已經被折磨得“瘋狂”可見她的愛有多深！多麽執著！
中間四節主要描寫主人公的情人。"他大膽的步態，高貴的姿態，微笑著看著對方，還有他迷人的眼睛."還有“他的口才，他的握手……”他的壹舉壹動都讓她著迷，他的愛撫更讓她著迷，讓她坐立不安，吃不下飯。
後三段是格雷欣的獨白，表達了她對他熱烈而執著的愛，以及她對愛情重於生命的忠誠。沒有壹個戀愛中的人願意離開自己的愛人。在這裏，格雷欣直接為自己的內心感嘆“哦，我希望我能/抱緊他”，可見她對愛情的真誠。音樂中有美，直中有美。
這首詩使用了重復的技巧。在詩中，詩人說，“我失去了平靜，/我感到無聊，”我再也找不到平靜了。“重復了三遍，既照顧了標題，又反映了站在紡車旁的格雷欣的心靈，使抒情逐漸深入和強烈，表現了格雷欣在愛情燃燒下風雨飄搖的情感世界。
此外，詩性語言大膽清晰；激情澎湃，酣暢淋漓，表現了歌德在赫爾德的影響下，擺脫了古典主義的束縛，用適合表現颶風運動反封建精神的藝術方法。不愧為德國詩歌中的傑作。