【289行摘錄？336]
有些人自負(1)僅僅是他們的品味局限，
和閃閃發光的思想在每壹行；
對壹件不公平或不合適的作品感到滿意，
壹個明顯的混亂和野生堆智慧。
詩人和畫家壹樣，不擅長描摹
赤裸裸的自然和生命的優雅，
每壹部分都有黃金和珠寶，
用裝飾品隱藏他們對藝術的渴望。
真正的智慧是天生的，
什麽是經常想到的，但從來沒有這麽好的表達；
我們壹眼就能發現它的真實性，
這給了我們大腦的圖像。
隨著陰影更甜蜜地推薦光，
所以適度的樸素襯托出活潑的機智；
因為工作的智慧可能多於益處，
因為身體會因失血過多而死亡。
其他人的語言表達他們所有的關心，
和價值的書籍，作為女性男性，服裝。
他們的贊美仍然是——風格是優秀的；
他們謙遜地接受內容的感覺。
文字如樹葉；在它們最豐富的地方，
很少能找到地下的理智果實。
虛假的口才，像棱鏡，
它絢麗的色彩遍布每壹個地方；
我們不再審視自然的面貌，
所有的目光都壹樣，沒有區別同性戀。
但是真正的表達，就像不變的太陽，
清除和改善它照耀的地方；
它給所有的物體鍍金，但它不會改變任何東西。
表達是思想的外衣，靜止不動
顯得更體面更合適。
用浮誇的語言表達的卑鄙的自負
就像壹個穿著紫色禮服的小醜；
針對不同題材不同風格的排序、
作為幾個國家，城鎮和法院的裝束。
有些人用古老的詞匯來成名，
古人的說法，僅僅是現代人的感覺。
如此費力的無所事事，以如此奇怪的方式，
讓無知的人吃驚，讓博學的人微笑；
像劇中的芬戈索②壹樣不幸，
這些火花伴隨著尷尬的虛榮展示
這位紳士昨天穿的衣服；
但充其量只是模仿古代智慧，
像猿壹樣，我們的祖父穿著緊身上衣。
在作為時尚的話語中，同樣的規則也適用，
太新或太舊都壹樣奇妙:
不要做第壹個嘗試新事物的人，
也不是最後壹個拋棄舊的人。
(第289-336行)
有些人就是追求奇思妙想。
每壹行的構思都要突出閃光；
工作不合理，不合適，但壹個人是快樂的。
這是壹個令人眼花繚亂的爛攤子，用粗糙的智慧堆積而成。
詩人和畫家壹樣，無力描繪。
真實的自然和生活的美，
用寶石覆蓋每個部分，
用裝飾掩蓋他們的藝術缺陷。
真正的智慧是保持大自然的最佳狀態，
思想很普通，但沒人表達得這麽恰當。
我們發現有些真實的東西壹看就讓人信服。
因為它與我們頭腦中的形象是壹致的。
就像陰影能更好地襯托光線壹樣，
所以，平實出眾的智慧更有力量。
對裏奇的作品想太多不好。
就像體內血液過多會導致死亡壹樣。
其他人只關心語言風格，
判斷書籍就像女人只根據衣服判斷男人壹樣。
他們總是贊美——多麽傑出的文采，
勉強滿足於作品的意義而低估了它。
文字就像樹葉，在最生長的地方，
下面很難找到有意義的果實。
虛假的雄辯，就像棱鏡的顏色，
到處散落著絢爛的光芒；
我們不必看自然的表面，
都閃的壹樣，沒有明顯區別。
真實的表情就像不變的陽光，
哪裏發光，哪裏就清澈明亮；
它給壹切鍍金，但不改變它們的外觀。
語言的表達是思想的外衣，
越合適越合適。
壹個笨拙的奇思妙想用華麗的詞語，
像壹個穿著奢華紫袍的小醜:
因為不同的風格要和不同的東西壹致，
就像鄉村，城市，宮廷的裝扮都不壹樣。
有些人裝模作樣地用老話說，博取名聲:
現代人的思想，古代人的話。
毫無價值的做作，如此奇怪的風格，
驚訝無知者，嘲笑有學問者；
這些花花公子就像劇中的梵高。
雖然尷尬，但是虛榮，
總喜歡展示昨天紳士的衣服。
模仿古人最多也就知道這麽多。
像我們的祖先壹樣穿緊身衣。
文字和時尚是壹樣的，
無論是太新還是太舊都同樣荒謬:
不要第壹個使用新事物，
不要做最後壹個扔掉舊的人。
丁詩歌英譯精選
何龔潔
亞歷山大·蒲柏
亞歷山大·波普(1688-1744)
亞歷山大·蒲柏(1688-1744)是18世紀英國啟蒙運動時期壹位博覽群書的重要新古典主義詩人。他童年多病，身體畸形，生活坎坷。然而，他並沒有因此而失望和沮喪。相反，他以頑強的意誌堅持自學和寫作，最終在英語文學上取得了巨大的成功。
波普也是英國文學史上引起長期爭議的作家。只是到了20世紀20年代，詩歌的浪漫主義風格失敗了，波普才重新受到重視，他在英國詩歌史上的重要地位得到了認可。評論界普遍認為他的詩意境不高，抒情性差，但長於哲理；過於雕琢，卻又出神入化的詩意；他的詩歌題材廣泛，藝術上力求完美，極其專壹，尤其是在“英雄對聯”的運用上，藝術成就從未被超越。
1奇思妙想還是奇思妙想。
本·瓊生寫的喜劇《每個人都失去了他的幽默(1599)》中的壹個角色。
丁詩歌英譯精選——最可愛的櫻桃樹
何龔潔
豪斯曼
A.豪斯曼(1859-1936)
a . e . houseman(1859-1936)劍橋大學三壹學院拉丁語教授、拉丁文本評論家、抒情詩人。他是壹個生活嚴謹，治學嚴謹的學者。他憑借1896出版的詩集《西洛浦縣的男孩們》壹夜成名。他的詩簡潔而富有音樂感，但又帶著壹絲悲傷。
最可愛的樹
最可愛的樹，現在是櫻桃
樹枝上掛滿了鮮花，
站在林地車道附近
穿白色代表東風。
現在，在我70歲和10歲的時候，
二十年不會再來，
從七十個泉中取二十個，
我只剩下50塊了。
因為要看盛開的花
五十個彈簧不夠大，
關於我要去的林地
去看掛滿雪花的櫻桃。
——來自壹個什羅普郡的小夥子
最可愛的櫻桃樹
櫻桃樹是最可愛的，
這個時候，花開了，
婷李，
穿著便衣迎接“復活”。
人生七十歲，
如果妳不回到20歲，
在二十世紀的春天和秋天，
我只剩下五十美元了。
有這麽多美麗的花，
春秋時期的我百吃不厭；
我要去探索森林中僻靜的地方，
櫻花像雪壹樣掛著。
冰墨英娘MadamCherry欣賞並學習何老師的翻譯！櫻娘也試著翻譯了壹下，請老師指正:
最可愛的櫻桃樹
最可愛的櫻桃樹，
花開成簇，
管樂器高高地矗立在林道旁，
歡迎復活，羅亦舒。
七十年過去了，
20年後我們還能談什麽？
70春秋減20，
只剩下五十年了。
去欣賞世界的美麗，
五十年太短了，
我要去森林裏散步，
櫻花像雪枝。