壹天，我在沙灘上寫下了她的名字，
但是海浪把它沖走了；
我又用第二只手寫了壹遍，
但是潮水來了，讓我的痛苦成為他的報酬。
“凡因人，”她說，“這在凡因分析中不起作用，
壹件不朽的小事，
因為我自己會喜歡這種腐爛，
還有我的名字被撕成了碎片，”
“不是這樣的，”我說，“讓基礎的東西分裂，
將在塵土中死去，但妳將因名聲而活著:
我的詩妳罕見的詩句將永存，
在天堂寫下妳榮耀的名字，
在那裏，死亡將會征服整個世界，
我們的愛將永存，來生將更新。"
第75首歌&；S226埃德蒙&；S226斯潘塞
有壹天我在沙灘上寫下了她的名字，
但是壹個浪來了，瞬間就把它沖走了；
我又寫了壹遍，還是在同壹個地方，
潮水又壹次抹去了這份辛苦。
“傲慢的人，”她說，“永遠不要放棄，
如果妳想讓壹個必須死去的人永生，
但我就像壹棵最終會腐爛的植物，
我的名字將會消失。"
“不，”我回答，“壹個狡猾的小男人。
終究會是塵埃，但妳總會有壹個好名字；
我的詩讓妳的品格永恒，
也會在天堂寫下妳的名字；
即使死亡可以征服整個世界，
我們的愛會在新的生活中復蘇。"
在沙灘上寫字，在雪地上留下痕跡。)
十四行詩18
我可以把妳比作夏日嗎？
妳更可愛，更溫和:
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天的租約太短了:
有時天堂之眼照耀得太熱，
他金色的臉色經常變得暗淡:
每個集市有時都會衰落，
偶然的機會，大自然的變化過程未被打破。
但妳永恒的夏天不會褪色
不要失去妳所擁有的美麗；
當妳在永恒的時間中成長:
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命。
十四行詩18 &；S226威廉和S226莎士比亞
我想知道我是否能把妳比作夏日。
雖然妳比夏天溫柔可愛多了。
大風有時會摧毀五月美麗的花蕾，
夏天很快就要結束了。
有時天堂的巨眼閃耀得太熱，
有時他金色的臉是呆滯的；
每壹種美都會枯萎或死亡，
或者隨著時間序列新陳代謝自然下降。
但是妳的夏天永遠不會消失，
永遠不要失去妳的美麗，
死亡不能誇耀妳四處遊蕩，
妳將在我的詩中與時間壹起生活；
只要還有人在呼吸，眼睛還看得見，
我的詩是活的，讓妳的生命延續。
(這就是傳說中老師念念不忘的“夏日”，伴隨著英格蘭的玫瑰，會持續很久。)
春天
春天，甜蜜的春天，是壹年的快樂之王；
然後每樣東西都開花，然後少女們圍成壹圈跳舞，
寒冷不刺痛，美麗的鳥兒歌唱，
嗚嗚，嗚嗚，噗噗，噗噗，噗噗！
棕櫚和可能會使國家房屋灰色，
小羊蹦蹦跳跳地玩耍，牧羊人整天吹口哨，
我們聽到鳥兒為這快樂的旋律調音，
嗚嗚，嗚嗚，噗噗，噗噗，噗噗！
田野呼吸著芳香，雛菊親吻著雙腳，
年輕的戀人相遇，年老的妻子坐在陽光下，
在每條街上，我們的耳朵都聽到這些曲調，
嗚嗚，嗚嗚，噗噗，噗噗，噗噗！
春天！甜美的春天！
春天S226托馬斯和S226納什
春天，甜蜜的春天，壹年中快樂的君主，
到處都是鮮花盛開，女孩們高興得手舞足蹈。
寒意不再侵襲人，鳥兒輕聲歌唱。
恰恰，咕咕，啾啾，兄弟！
山楂和野榆樹，村舍是多麽美麗，
小羊在玩耍，牧羊人整天吹短笛，
鳥兒到處爭鳴，唱著歡快的歌曲，
恰恰，咕咕，啾啾，兄弟！
田野散發著芳香，雛菊親吻著雙腳，
年輕夫婦傳遞它，老女人坐在陽光下，
妳可以聽到這首歌在大街小巷回蕩。
恰恰，咕咕，啾啾，兄弟！
春天！甜蜜的春天！
(周作人曾對這首詩贊不絕口，說它很難翻譯。縱觀馨子的譯法，富有《詩經》的意象美和韻律美，值得收藏和學習。太好了。)
隱藏的火焰
我感受到內心的火焰，它如此折磨著我
它既讓我心痛，又讓我滿足:
這是壹個令人愉快的聰明，我很喜歡它，
我寧願死也不要拿走它。
然而，他，我悲傷的人，永遠不會知道；
我的舌頭沒有背叛，我的眼睛也沒有表現出來。
沒有壹聲嘆息，也沒有壹滴眼淚，我的痛苦表露無遺，
但它們無聲地落下，像玫瑰上的露珠。
因此，為了防止我的愛被治愈，
我的心是神聖的，它是燃料；
當我忍受這個讓他安靜的時候，
我的信仰回報了我的愛，盡管他否認。
我要凝視他的眼睛，那裏有我的喜悅；
當我隱藏我的愛時，沒有什麽能嚇倒我。
我不敢奢望更快樂，
現在我可以掉得更高，爬得更高。
隱藏的火焰&；S226約翰和S226德萊頓
胸中有壹團火在燃燒，百般折磨著我。
它不僅讓我痛苦，也給了我無盡的歡樂；
讓人又喜又惱，我有多愛它，
如果我失去了它，我寧願馬上死去。
但讓我痛苦的人並不知道，
我的嘴從不漏風，我的眼睛也從不泄露；
沒有嘆息或眼淚，透露我的痛苦，
眼淚悄悄地流，像玫瑰上的露珠。
以免我的愛人背叛我，
我的心像十字架，煎熬著，燃燒著；
我被折磨成這樣只是為了給他安寧，
我對愛情忠貞不渝，雖然他不知道。
我看著他的眼睛，心裏感到幸福；
我隱藏了我的愛，所以我不怕引起冷眼。
我不敢對愛情和幸福有更多的期待。
我不會跌得更低，但我也不能更高。
我在陌生的人群中穿行
我在陌生的人群中穿行，
在海外的土地上；
也不是，英格蘭！我那時才知道嗎
我對妳的愛有多深。
過去了，那個憂郁的夢！
我也不會離開妳的海岸
第二次；
因為我似乎仍然
越來越愛妳。
我在妳的群山中感受到
我渴望的快樂；
我所珍愛的她會轉動她的車輪
在英國的篝火旁。
妳的清晨出現，妳的夜晚消失，
露西玩耍的涼亭；
妳也是最後的綠色田野
露西的眼睛調查。
我在陌生人中獨自旅行&；S226威廉和S226華茲華斯
我在陌生人中獨自旅行。
飄洋過海在異鄉漂泊；
英格蘭！那時我才知道，
我對妳的感覺有多深。
終於過去了，那個灰暗的夢！
我不想再去遠離妳的地方；
我只是覺得隨著時間的流逝，
我越來越愛妳。
當我漫步在妳的山谷，
感受到內心崇敬的喜悅；
我愛的女孩坐在爐火旁，
蔚來手紡車的聲音。
春天去了，陽光普照，
曾經照亮露西戲劇的花園亭子；
妳的綠地是最後壹次。
撫慰她垂死的雙眼。
終結
我不和任何人爭鬥，因為沒有人值得我爭鬥。
我熱愛自然，其次是藝術:
我在生命之火前溫暖雙手；
它下沈了，我準備離開。
大結局&；S226沃爾特& amp；S226；薩萬基&；S226蘭多
我和別人沒有爭吵，因為沒有人值得我去爭取。
我熱愛自然，只可惜自然是藝術；
當生命之火燃燒時，我烘烤我的雙手；
當火焰將要熄滅時，我準備回家了。
場
經常被指責，但總是回來
與生俱來的第壹感覺，
離開對財富和知識的追逐
對不可能的事的無聊夢想:
今天我將不再尋找陰暗的地方；
它那未被玷汙的廣闊無垠令人生厭；
幻象升起，壹個接壹個的軍團，
把虛幻的世界帶得過於陌生。
我會走，但不是以古老的英雄路線，
不走高尚的道德之路，
不在模糊的面孔中，
久遠歷史的模糊形式。
當我自己的本性引導我時，我會走；
選擇另壹個向導讓我很苦惱:
羊齒谷中的灰色羊群正在那裏覓食，
山風吹過的地方。
音樂樂章S226艾米麗和S226勃朗特
雖然經常被罵，但我總是回去。
我與生俱來的那些最初的感覺，
我不想追求博學和賺錢，
而愛情沈溺於虛幻的夢境。
今天，我不求壹個虛無縹緲的境界。
它在黑暗中變化和擴張；
壹群群幻影相繼升起，
讓想象的世界仿佛就在眼前。
我不想搜索古代的英雄業績。
我也無意走高尚道德的道路。
或者在熟悉的面孔間徘徊，
或者凝視遙遠歷史的模糊陰影。
我喜歡自由行走，
我討厭選擇另壹個巫師:
在羊被蕨類植物覆蓋的山谷裏，
聽山風呼嘯。
艾的詩歌以他的故鄉約克郡的荒野為背景，在他的感情中表現出對世俗和不羈的野性的強烈蔑視。我以前看過，呼嘯山莊。)
當我死了，我最親愛的
當我死了，我最親愛的，
不要為我唱悲傷的歌曲；
不要在我頭上種玫瑰，
也不是陰涼的柏樹:
做我頭頂的綠草
有陣雨和露珠濕潤；
如果妳願意，請記住，
如果妳願意，請忘記。
我將看不到陰影，
我感覺不到雨；
我將聽不到夜鶯
唱下去，仿佛在痛苦中；
在暮色中做夢
既不升起也不落下，
也許我會記得，
也許會忘記。
當我離開人世，最親愛的&；S226克裏斯蒂娜&；S226喬治娜和S226羅伯托·羅塞蒂
當我死的時候，親愛的，
不要為我唱悲傷的歌；
不要在我的墳墓旁種玫瑰，
我不需要柏樹的樹蔭；
我希望墳墓上有草，
沾著雨水和天空的露水；
如果妳想想念我，想念我，
如果妳想忘記，請忘記我。
我再也看不見樹蔭了，
我不會感覺到雨滴；
或聽夜鶯歌唱，
就像壹顆悲傷的心。
我將墜入黃昏的夢裏，
停滯的黃昏是無盡的，
也許我會想念它，
也許我會徹底忘記它。
(羅氏的詩風悲涼清新，帶有強烈的悲觀情緒，與清照姐姐壹脈相承。)
當妳老了
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，
在爐火旁打盹，取下這本書，
慢慢地閱讀，夢想著那溫柔的眼神
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用或真或假的愛愛著妳的美麗，
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
在發光的壁爐旁彎下腰，
有點悲傷地低語，愛是如何消逝的
在頭頂的群山上踱步
把他的臉藏在群星之中。
當妳老了&；S226威廉和S226Pa & S226葉芝
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，
在火邊小睡，請取下這本詩集。
輕點閱讀，妳會再次做夢。
往日溫柔的眼神，清澈深邃。
多少人愛過妳的微笑，
愛妳的美麗，無論真假，
有壹個人愛著妳朝聖者的靈魂，
愛妳蒼老臉上的悲傷。
妳在明亮的爐火旁垂下頭。
帶著壹絲悲傷的低語，
講述死去的愛情，它徘徊在山頂，
把他的臉藏在星星裏。
(葉芝寫信給他24歲時遇到的人賴德·貢莫德·岡尼。).
池塘
五月明亮的雲
遮蔽半個池塘。
超越，
除了壹個海灣
祖母綠
高高的蘆葦
十字刺刀
壹只像太陽壹樣的鳥。
沒人理會。
微風令人煩躁
漂浮著浮渣
五月之花。
直到黑水雞叫
又
沒什麽可做的
不管是鳥還是人。
五月依然降臨。
池塘和S226愛德華和S226托馬斯
五月明亮的雲
池塘的壹半被遮蔽了。
在遠處
只看到海灣
碧波如玉，
像太陽壹樣燦爛，
高高的蘆葦
像鋸齒狀的刺刀，
壹只鳥曾經在那裏歌唱。
誰在乎呢。
微風
舉起
落入英語是豐富多彩的。
韓國松雞已經叫了。
兩次，
人和鳥
是孤獨的，
五月悲傷又蒼老。
讀這首詩，有點宋立科詞的味道。)
希臘
當生命收縮成壹個庸俗的跨度
人性厭倦了成為壹個男人，
我為希臘感謝眾神，
那永久的和平領域，
因為當月亮在夜空中升起
用燦爛的陽光來點綴陰影，
所以在我最黑暗的時刻，我的感覺似乎
從她的衛城捕捉壹線曙光。
希臘，我是誰會記得妳，
妳的馬拉松和妳的溫泉關？
我的生活庸俗嗎？我的命運卑鄙嗎
這樣的黃金記憶可以依靠什麽？
希臘S226亨利和S226大衛和S226梭羅
當生活只有庸俗和無聊時，
做人沒意思，我也厭倦了。
我想感謝希臘諸神，
給我永恒的和平，
就像月亮從遠處升起，
照在地上斑駁模糊，
在我內心最黑暗的時候，
它似乎在雅典看到了壹絲曙光。
希臘，我是誰來記住妳，
還記得妳的馬拉松和特莫比利嗎？
我的生活是否庸俗，
只能被這金色的記憶駁回？
我在路易斯安那看到壹棵橡樹在生長
我在路易斯安那看到壹棵橡樹在生長，
它孤零零地站在那裏，苔蘚從樹枝上垂下來，
沒有任何同伴，它在那裏生長，發出深綠色的快樂的葉子，
它的樣子，粗魯，倔強，強壯，讓我想到了我自己，
但我想知道它如何能說出快樂的樹葉站立
在它上面，纏繞著壹點苔蘚，
把它帶走，我把它放在我的房間裏，
它不需要提醒我我自己親愛的朋友，
(因為我相信最近我很少想到他們，)
然而它對我來說仍然是壹個奇怪的象征，它讓我想起男人的愛；
盡管如此，盡管橡樹在路易斯安那州壹個寬闊平坦的地方閃閃發光，
壹生都在發出快樂的葉子，身邊沒有朋友，沒有愛人，
我很清楚我不能。
我看見壹棵橡樹生長在路易斯安那州。S226姓氏
我在路易斯安那看到壹棵橡樹。
它是孤獨的，樹枝上掛著青苔，
它沒有同伴，獨自在那裏生長，長出快樂的深綠色葉子。
它的形象，粗獷，不羈，充滿活力，讓我想起了自己。
這讓我很驚訝。它孤獨地站在那裏，沒有朋友。
我怎樣才能長出快樂的葉子，因為我知道我不能，
我折了壹根小樹枝，樹枝上有幾片綠葉和壹小片青苔。
我把它帶回家，放在家裏壹個顯眼的地方。
我不需要它來提醒我想念我親愛的朋友，
因為我相信這些天我很少想到除了朋友以外的任何事情。
但對我來說是個奇怪的符號，讓我想起男人的愛情；
雖然，雖然橡樹在路易斯安那的廣闊原野上獨自發光，
它身邊沒有朋友，也沒有愛人，但它總會長出快樂的葉子。
我知道我不能。
靈魂選擇她自己的社會
靈魂選擇她自己的社會，
然後關上門；
她神聖的多數
不要打擾了。
無動於衷，她註意到charot的暫停
在她低矮的門口；
不為所動，壹個皇帝跪著
在她的墊子上。
我在壹個富裕的國家認識了她
選壹個；
然後關閉她註意力的閥門
像石頭壹樣。
靈魂選擇它的伴侶&；S226艾米麗和S226迪更生
靈魂選擇它的伴侶，
然後關上門；
為了她神聖的決定
沒有進壹步幹預的余地。
看到帝國的戰車停在她的帳篷前，
她不為所動；
看到皇帝跪在她的草席上，
也不為所動。
我知道她從廣大人民群眾中學習
只選壹個；
從那時起，關閉心臟的瓣膜，
像壹塊頑固的石頭。
(迪克西出身名門，壹直未婚，在家鄉小鎮過著隱士般的生活。恩，聽起來很有趣。她的詩描寫自然、愛情、人生的感受，想象力奇特，哲理豐富。)
未選擇的道路
黃色的樹林裏分出兩條路，
很抱歉我不能兩個都去
作為壹個旅行者，我站了很久
盡我所能往下看
它在灌木叢中彎曲；
然後拿走了另壹個，公平起見，
也許有更好的說法，
因為它長滿了草，需要穿；
盡管如此，經過那裏
穿的都差不多，
那天早上，兩個同樣躺著
樹葉中沒有踩黑的腳印。
哦，我把第壹個留到了第二天！
然而知道了路是如何通向路，
我懷疑我是否還會回來。
我將嘆口氣講述這件事
壹年又壹年後的某個地方:
兩條路在樹林中分岔，而我——
我選擇了人跡較少的壹條，
這使得壹切都不同了。
沒有選擇的路&；S226羅伯特和S226霜
黃色的森林裏分出兩條路，
不幸的是，我不能同時參與，
我在那個十字路口站了很久，
我看著壹條我能看到的路，
直到消失在叢林深處。
但我選擇了另壹條路，
它郁郁蔥蔥而又孤獨，
顯得更有魅力，更漂亮；
盡管在這兩條路徑上，
他們很少留下旅行者的足跡；
雖然那天早上樹葉落了壹地，
兩條路都沒有被腳印汙染。
哦，留條路改天見吧！
但我知道這條路沒有盡頭，
恐怕回不去了。
也許幾年後，在某個地方，
我會輕聲嘆息，回顧過去:
兩條路在森林裏分岔，
我選擇了人跡罕至的壹個，
從此決定了我的人生道路。
河商的妻子:壹封信
當我的頭發還在前額上被剪成直發的時候
我在前門附近玩耍，摘花。
妳踩著竹竿過來，玩著馬，
妳在我的座位上走來走去，玩著藍色的李子。
我們繼續住在Chokan村:
兩個小人物，沒有嫌棄也沒有猜疑。
十四歲時，我嫁給了我的主人妳。
我從不笑，因為害羞。
我低下頭，看著墻壁。
被召喚壹千次，我從不回頭。
十五歲時，我不再愁眉苦臉，
我希望我的塵土和妳的混合在壹起
永遠永遠永遠。
我為什麽要爬上了望臺？
在西斯廷妳離開了，
妳去了遙遠的Ku到延，在漩渦的河邊，
妳已經離開五個月了。
猴子在頭頂上發出悲傷的聲音。
妳出門的時候把腳弄臟了。
現在在門邊，苔蘚生長了，不同的苔蘚，
太深了，無法清除！
今年秋天樹葉隨風飄落得很早。
成對的蝴蝶已經隨著八月變黃了
越過西園的草地；
他們傷害了我。我變老了。
如果妳穿過長江的狹窄河道，
請事先讓我知道，
我會出來見妳
就在朝富薩。
長期旅行(河商的妻子:壹封信)
我的頭發幾乎沒有蓋住我的額頭，我正在摘花，在我的門邊付錢。
當妳，我的愛人，騎著竹馬，小跑轉圈，拋青梅。
我們住在清坎的壹條巷子裏，我們都很年輕，都很快樂。
十四歲時，我成了妳的妻子，害羞得不敢笑。
我低下頭，走向黑暗的角落，不願理睬妳的千百次呼喚。
但是在十五歲的時候，我豎起了眉頭，笑了起來，明白了沒有灰塵可以封住我們的愛。
即使到死，我也會在我的崗位上等妳，在寂靜的了望塔裏，我也不會灰心。
然後在我十六歲的時候，妳踏上了漫漫征途，曲塘預樁。
然後到了第五個月，我再也忍不住了，猿猴在天空中大叫。
門前的舊足跡，每壹條都被隱藏在綠色的苔蘚下。
青苔深掃不盡，初秋風添落葉。
八月的黃色蝴蝶，兩個兩個地盤旋在我們西園的草地上。
因為這壹切，我的心都碎了，我擔心我明亮的臉頰會褪色。
哦，最後，當妳穿過三個Pa區回來時，提前給我發個信息回家！。
我會來接妳的，不會介意距離，壹直到沙長風。