五月的山依然滿是雪，只有寒冷，草看不到草。
只有在笛子《折柳》中才能想象到春天，但現實中從未見過春天。
士兵們白天在金鼓裏與敵人作戰，晚上睡在馬鞍上。
我希望掛在腰間的劍，能迅速平定邊境，為國效力。
翻譯
五月，山裏還飄著雪，但雪裏只有刺骨的寒冷。笛子奏折柳曲，何處尋柳綠春。白天打著金鼓聲，晚上枕著馬鞍睡覺，只想揮舞腰間的寶劍克敵制勝。
從《天山雪》開始，點出《塞下》，寫出邊疆的嚴寒。“五月”是內地炎熱的夏天，但天山依然有“雪”。但這裏的雪不是飛雪，而是雪。雖然空中沒有雪花飛舞(“沒有花”)，但我就是覺得涼颼颼的。盛夏和五月依然沒有花，可想而知剩下的三伏天(尤其是冬天)有多冷。所以這兩句話壹輕壹重，用詞含糊不清，模棱兩可。同時，“沒有花”這個詞是壹語雙關，但並不是指花。這個意思和三句話密切相關:“笛聞楊柳”。