李延年之歌
北方有美女，絕世獨立。
先照顧好城市，再照顧好國家。
最好不要了解整個城市和國家？美貌難再得。
給…作註解
傾城傾國:原指因女人而亡國，後形容女人極其美麗。陶淵明《閑情賦》:“秀傾城之美，德勝流言。”
我不知道:我不知道。
翻譯
《李延年歌》被郭茂謙的《樂府詩集》收入《雜謠》中。據《漢書·外戚傳》記載，李延年在壹次宮廷宴會上跳舞時唱出了這首詩。漢武帝聽了這話，不禁感嘆:世上怎麽會有這麽漂亮的女人？漢武帝的妹妹平陽公主推薦了李延年的妹妹。漢武帝召來壹看，果然是個漂亮的好舞女。從此，李延年的妹妹成了漢武帝李夫人的最愛。李延年更受青睞。
做出贊賞的評論
壹是語言誇張，宣傳可取。詩人盛贊美女天下無雙，美得如此之大，看她壹眼城邦就會傾覆，再看壹眼國家就會滅亡。“美人亡國”的理論最早見於《詩經》:“哲人造城，哲人使婦人成城”，說男人有才能建國，女人有才能亡國，旨在諷刺周幽王的運氣和美貌。從此，“全城”、“全國”成了絕色美女的代名詞。在《李延年之歌》中，詩人誇大其詞，危言聳聽，但絕不是為了給國王看，也絕不是為了向過去取經，而是反其道而行之，以其巨大的魅力來表現壹個美女的美，從而喚起國王對美的思考之心。
二、感情真摯真摯，溢滿詩間。《李延年之歌》這首詩，除了“其詞不施粉黛，脫口而出”之外，其他的表達都很真誠。李延年唱的那位美女是她自己的“孿生姐妹”。無論是出於對妹妹深深的愛，希望她有壹個輝煌的未來，還是出於私利，他的詩中表達的贊美都是熱切的。短短幾首詩中，“全城”“全國”兩個字出現兩次，薦美目的十分明確。先說這個美人，再說美人的驚人魅力，然後苦口婆心的向大王求情:難道妳不知道這位容貌姣好的美人壹旦錯過就很難得到了嗎！拳的意圖和熾熱的感情，在壹詠三嘆中得到充分的表達，產生了壹種清新的感染力，觸動了漢武帝的心弦。
第三，簡單勝過復雜，虛擬現實。中國畫以墨為色，色彩稀少。但是這種單壹的墨水顏色可以在鑒賞家的頭腦中變出豐富多彩的顏色。像齊白石的畫，有很多空白，但空白能讓人想象出無限的豐富。《李延年歌》只詠美人而不作具體描寫，勢必使美人的形象成為壹片神秘誘人的空白，從而激起詩人對她的憧憬、想象和向往。那時候，漢武帝的腦海裏壹定會幻化出壹個天下第壹美女的形象。後世的詩歌讀者可以根據自己的審美理想、歷史知識和獨特的心理素質，想象出自己心中的絕色之美。在我國古代歌頌美女的詩詞中，有很多寫得很細致的細句，比如“手軟，膚凝”等等。同時也有很多優秀的文章是靠側寫取勝的。比如《詩經·周南·官羅》中，對女子容貌的描寫只有壹句話“窈窕淑女，君子好逑”，而濃墨重彩地渲染了男子對她的苦苦思念、熱烈追求和結合後的喜悅，從而展現了女子的美麗與可愛。顯然，《李延年之歌》也是以這種藝術手法取勝的。
短短的壹首歌，就能讓才華橫溢的武帝聞之動心，立刻生出想見伊人的向往。這在中國古代詩歌史上是絕無僅有的。為什麽它有如此動人的魅力？
這首歌的開頭壹句話乍壹看平淡無奇，對“美”的贊美開門見山，沒有任何渲染。但它的意義非同尋常。土地和國家是美麗的，它的美麗是許多杏眼和腰，清晰和迷人；北國幅員遼闊，仕女多雪多冰，妝淡雅多情。這首歌以“北”字開頭，寫的時候帶了壹種不同於南方的晶瑩純凈的沈峰。北方美女壹千多萬，這首歌所預見的，只是千千萬萬個“絕世獨立”的美女中的壹個。《絕世無雙》贊美她容貌之美，簡直舉世無雙；“獨立”造型提煉於其幽處，更顯不凡與出眾。不僅如此，《絕世獨立》還透露出這個美女不屑與其他女人交往，獨來獨往的淡淡憂傷——那不僅僅是絕世，更是楚楚可憐。這是和平中期的懷孕。只有前兩句大概會讓梁武帝牽著鼻子走，生出對美女的向往。
既然北方美女如此脫俗可愛，那麽她們環顧四周應該有怎樣的美麗魅力呢？要表現出這壹點並不容易。更何況在李延年之前，很多詩詞歌賦中已經有了精妙的描寫。《馮偉朔人》以“手如柔，膚如凍，領如蠑螈，齒如犀，螓首如蛾眉”展現後宮美女。“巧笑，盼妳美目”這句話，曾被阿清王朝的姚紀恒感嘆為“千古絕唱，絕唱也”(《詩經·通論》)。風流飄逸的宋玉，吟詠東方女子，又有“增壹分嫌長，減壹分嫌短”“含笑，惑陽城，戀蔡”之賦，更是風姿綽約(《登徒子》)。在這種情況下，如果李延年想贊美北方美女，他將不得不停止跳舞，停止唱歌。然而，這位才華橫溢的音樂家卻出人意料地唱出了“先關心城市，再關心國家”的怪句——她只要看壹眼守衛城墻的士卒，就能讓士卒棄械掉下城墻；如果妳再對降臨人間的人做壹次“天眼轉動”，亡國滅種的災難就會降臨到他身上！壹個美女關心的美好的表達，竟然被搞成“愛上城市”“愛上鄉村”這種嚇人的語言，太不可思議了！但如果不是那麽誇張，又怎麽能表現出這位美女的驚艷之美呢？而也正是因為這種令人望而生畏的美，才讓人更加著迷，倍加珍惜。如果所有的好東西都那麽近，那麽容易得到，恐怕就不會有這種令人窒息的吸引力了。這“不可怕嗎？壹顆懷胎(馮偉東山)的人生哲學。
這首歌的結尾也很有嚼勁。上面大言不慚地誇大了壹個美女的美麗，但到了最後，卻突然變成了深深的遺憾:“我寧願不知道整個城市和這個國家？”美人再難得！“美女往往給人帶來‘戀城’和‘傾國’的災難。這樣的例子在歷史上罕見嗎？這似乎是對君主的警告，要記住城市和國家的古老教訓，不要被“美”所迷惑。“但是接下來的壹句話後面是另壹層嗎？不要失去得到壹個美女的機會，即使妳很漂亮，對妳的國家很投入——畢竟，壹個美女是千載難逢的！這兩個假裝進退兩難的詞，有“欲擒故縱”之美:越是強調美女的不可接近，越是看到她的美麗；而且越是後悔美，就越能督促人快點得到。作者的本意是深悔之言，影響失去武帝那種得美人難的感覺，從而速戰速決。這壹路可以說是唱三嘆余音繞梁，讓人大失所望。難怪聽到這首歌後，胡漢帝不禁感嘆“世界上有這樣的人嗎？”——李夫人在這樣壹個時刻被推薦和召見，正適合李延年那首不平凡的歌所造成的情感氛圍。
可以看出，這首歌展現的是美女之美，而不像《馮偉說人》善於形象比喻和生動的肖像描寫，而是以驚人的誇張和對比表現出自己的特色。在表現方式上，更接近宋玉的《登徒子賦》。如果說兩者有什麽不同的話，那就是這首歌在運用誇張和對比的同時，也牢牢抓住了人們往往會有“恐懼”卻又能“懷”、“難”、“求多”的微妙心理，最終產生了不同尋常的效果，觸動了壹代英雄的心弦。這就是它的藝術魅力。這首歌還有壹點需要註意的是，它采用了大體工整的五言體式(第五句“我寧願不知道”其實可以刪掉)。當時這種風格只流行於民間的“山歌、民謠”。李延年以優美動人的“新變聲曲”將其引入上院。這無疑對漢代文人五言詩的萌發和成長起到了催化作用。