這本書《無聲的狂喜:葉芝的詩歌和回聲》是為了紀念愛爾蘭國寶級詩人葉芝誕生150周年而寫的。以葉芝的30首詩作為中英對照，結合33幅畫，以小插頁的形式穿插其中，出版社意在營造壹種詩中有畫、畫中有詩、詩情畫意的閱讀體驗。
我選擇了壹個安靜的夜晚打開這本書，試圖找到我在這個小說結構中的快樂。
裝幀設計精致而富有創意，紙張的質感簡潔樸素，大頁插頁的形式十分有趣，在閱讀的觸動下仿佛流連於壹個小型展覽。
在33幅版畫的圖片下方，附有作者的故事:葉芝的詩歌如何激發了他的藝術靈感，如何欣賞詩歌與版畫的結合。欣賞印刷作品的同時，還展示了《詩選》的英文版，並附上《詩選》所屬詩歌的全文翻譯。這些詩歌以獨立的格式插入到不同藝術家創作的作品畫面中，形成非常立體的特效。
以這樣壹種新穎的方式重讀葉芝的詩，反而受到幹擾，自然會有壹點理性的思考出來，人們會註意翻譯和其他人的感受...也許是因為經歷了那麽多事情的磨礪，早年那種單純青春的感覺，浪漫的思緒，顫栗的心弦，讀詩的喜悅，現在都找不回來了。
而“活成了我想要卻得不到的男人”的葉芝，依舊，永遠，那麽浪漫迷人。
我只是想時不時的回過頭去看看這首詩，挖出壹些年少時零散的、被遺忘的閃光瞬間，這就夠了。
同時，關註壹些讀者的評論也很有意思。
有評論家說，編的英文詩都是節選，物有所值。然而，這確實是壹個主要展示受葉芝啟發的藝術家的作品，側重點不同，我認為這並不苛刻。
另壹個評論說《innisfree》這首詩出現了三次，只是因為不同的藝術家對這首詩有了感情。這不也證明了innisfree有多感人嗎？
然後我們再談翻譯。外國文學作品的翻譯是壹種再創作，詩歌尤其是節奏和韻律是很難把握的。
當妳老了，那句“只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂”騙過了很多姑娘的心，“爐火旁酣睡打盹”。即使只看語言，也很難說對某些年輕藝術家不著迷，但原文其實只是簡單的“飽睡”“爐火邊的點頭”。所以翻譯詩歌可以說是壹個非常艱難的再創作。
想壹個把漢語翻譯成英語的反例。龐德把李白的英文名叫做李珀，把他的詩《遠行》寫成了《壹個江湖商人的妻子的來信》，很有詩意。
傅灝的翻譯從整體上抓住了葉芝詩歌的外在形式，接近了原意。但老實說，詩歌與其他外國文學作品相比，更應該閱讀原文，配合其獨特的意境。建議閱讀順序應該是藝術家的解說-翻譯-英文詩，這樣會舒服壹些。
欣賞:(附:兩個翻譯版本)
因尼斯弗利湖島
我現在就要動身去因尼斯弗利，
在那裏用粘土和荊條建造了壹個小木屋；
我會有九排豆子，壹個蜜蜂的蜂房，
獨自生活在喧鬧的林間空地。
我將在那裏得到安寧，因為安寧慢慢降臨，
從晨曦的面紗滑落到蟋蟀歌唱的地方；
午夜萬籟俱寂，正午是紫色的光輝，
黃昏充滿了紅雀的翅膀。
我現在要起身離開，因為無論白天黑夜
我聽到湖水輕輕拍打著岸邊；
當我站在馬路上，或灰色的人行道上，
我在內心深處聽到了。
葉芝。
1.傅浩(譯)
現在我要起身離開，自由自在地，因尼斯。
用樹枝和泥土在那裏建壹個小屋；
我要種九顆豆子，在那裏養壹箱蜜蜂。
獨自生活在蜜蜂嗡嗡作響的空地上。
我會得到壹些平靜，平靜慢慢降到零，
從清晨天空的面紗到蟋蟀歌唱的地方；
那裏的水在午夜閃閃發光，紫色在中午閃閃發光，
傍晚的天空用紅雀的翅膀編織。
現在我要起身離開了，
因為，日日夜夜，我總聽到湖水舔岸的聲音；
站在馬路上，或者踩在人行道的灰色上，
我能聽到水的聲音縈繞在我的心頭。
2.袁可佳(譯)
我要去因納斯費爾島。
搭起壹間小屋和壹間泥屋；
設置九排雲豆架。壹排蜜蜂巢。
獨自生活，聽著蜜蜂在樹蔭下歌唱。
我會得到安寧，它會慢慢落下，
從迷霧到蟋蟀歌唱的地方；
午夜陽光燦爛，正午紫色，
傍晚，紅雀的翅膀到處飛舞。
我要走了，因為我聽說
水聲日夜拍打著湖邊；
不管我是站在車道上還是陰暗的人行道上，
每個人都在內心深處聽到這個聲音。