泰戈爾翻譯的冰心
1
妳使我不朽，這是妳的快樂。這個易碎的杯子，妳不斷地清空它，不斷地
地球上充滿了新生命。
這小小的蘆笛，妳背著它翻山越谷，從笛管裏吹出永信的音樂。
在妳雙手不朽的撫摸下，我小小的心融化成無邊的幸福，散發出說不出的東西。
詞語的語氣
妳無限的禮物只傾註在我的小手裏。時間過去了，妳還在倒，我還拿在手裏。
需要填補空白。
2
當妳命令我唱歌的時候，我的心似乎驕傲得要爆炸了。我擡頭看著妳的臉，淚水奪眶而出。
在我眼裏。
我生活中所有的澀味和矛盾，都融化成壹個甜美柔和的諧音——
我的贊美就像壹只快樂的小鳥，拍打著翅膀穿越海洋。
我知道妳喜歡我的歌聲。我知道，只有因為我是歌手，我才能走在妳的前面。
我用我歌聲的深遠的翅膀觸到了妳的腳，這是我做夢也沒想到會觸到的。
陶醉在歌聲中，我忘了自己。妳是我的主人，但我稱妳為朋友。