河水沈睡了，
黑暗的松林失去了它的喧鬧。
夜鶯的歌聲是無聲的，
長腿秧雞不再快樂地叫了。
夜幕降臨時，很安靜，
我只能聽到小溪輕輕地歌唱。
明月照大地，
給妳周圍的壹切鍍上銀。
河裏滿是銀色的星星，
溪中銀波微溢。
水漫袁野上的草，
還閃著銀色的光芒。
夜幕降臨時，到處壹片寂靜。
大自然沈浸在夢境中。
明月照大地，
給妳周圍的壹切鍍上銀。
(此詩曾入選《外國著名詩歌三百首》(北京出版社，2000年版)，並入選人民教育出版社九年級語文教材第壹冊。)
狗之歌(劉湛秋和茹香雪譯)
清晨，在黑色麥稭搭成的狗窩裏，
草席閃耀著金光，
壹只母狗生了七只小狗，
七只小狗，都是棕色和黃色的。
母狗從早到晚愛撫她的小狗。
用舌頭舔和梳理它們的皮毛，
雪花融化成水滴，
流經它溫暖的腹部。
晚上，當壹群公雞，
棲息在溫暖的壁爐上，
主人皺著眉頭走過來，
壹次把七只小狗放進袋子裏。
母狗沿著雪堆跑，
跟隨大師的腳步；
也沒有冰凍的水，
顫抖了很久。
當它蹣跚後退時，它無精打采，
壹邊走壹邊舔我肋骨上的汗，
壹彎新月掛在牛棚上，
好像是它的小寶貝之壹。
它看著藍天，
悲傷地大聲哭泣，
細長的月牙兒滑過，
藏在山丘後面的田野裏。
當人們嘲笑地向它扔石頭時，
比如拋出壹串獎勵，
只有兩只狗的眼睛在無聲地轉動，
像閃耀的金星落在雪地上。
(此詩已入選長春出版社八年級語文教材第二冊《外國詩歌二首》。)
我記得
我記得，親愛的，我記得。
妳柔軟頭發的閃光；
命運讓我離開妳，
我的心沈重而悲傷。
我記得那些秋夜，
白樺樹的葉子沙沙作響；
願白晝短暫，
願月光照耀更久。
我記得妳對我說:
“過去的美好時光即將成為過去，
妳會忘記我的，親愛的，
和其他閨蜜配對。"
今天，菩提樹又開花了。
引起我心中無限的惆悵；
那時我是多麽溫柔，
將花瓣撒在妳的卷發上。
啊，愛別人很煩，
我的心不會變冷，
它會從別人那裏想起妳，
像看心愛的小說壹樣快樂。
失去的永遠不會回來。
我記不起那個涼爽的夜晚，
我不能再見我的女朋友了，
我聽不到夜鶯。
在花園裏唱首快樂的歌。
迷人的春夜飛逝。
妳不能叫它回來，降臨。
蕭瑟的秋天來了，
雨沒完沒了，沒完沒了。
墳墓裏的女朋友睡得正香，
把愛的火焰埋在妳的心裏，
秋天的風暴不能喚醒她的夢，
不能再讓她熱血沸騰了。
夜鶯的歌聲是無聲的，
因為夜鶯已經飛到了海外，
在涼爽的夜空中回蕩的美妙歌聲，
它也永遠平靜下來了。
我過去在生活中經歷的快樂，
我早已飛離河北，
心裏只剩下冰冷的感覺，
丟失的東西。永遠不要回來。
演奏紅色手搖風琴
拉起，拉起紅色手搖風琴。
壹個美麗的女孩在牧場遇到了壹個情人。
心中燃燒的蘋果閃耀著矢車菊的顏色。
我拉手風琴，唱我的藍眼睛。
湖中閃爍的波紋不是發光的，
山坡後面是妳的繡花圍巾。
拉起，拉起紅色手搖風琴。
讓美麗的女孩聽到愛人的喉嚨。