在所有的山峰之上
沈默，
在萬物的樹梢
妳幾乎註意不到它。
有些聲音；
鳥兒在森林裏沈默不語。
等著吧，妳很快就會。
去休息吧。
(馮誌譯)
這是壹部簡潔明了的傑作。雖然只有短短的八行，卻久負盛名。
這首詩是歌德於1780年9月6日，在基克爾州圖林根州漢山頂的壹座小木屋裏寫的。它是用鉛筆寫在建築物的隔板上的。詩雖短，卻有完整的結構，即自上而下，由遠及近，由表及裏。在這個層面上，沈默的程度逐漸減弱。萬物皆高，遠在峰頂之上，樹梢沒有峰頂高，也更接近人。森林裏的鳥比樹梢低。峰頂上空是無盡的寂靜，樹梢和森林裏的鳥兒都忍不住有壹些動靜和聲音，只是在這寂靜的夜裏人們察覺不到。最後，詩人把自己安排在“且等著，妳很快就會/去休息”這首詩裏。詩人只是表達自己的願望，得到休息。因為歌德寫了這首詩，他的心情並不平靜。正如他在給女友斯坦夫人的信中所說:“我住在這個地區最高的山基克爾漢...為了避免這個小城市(指伊爾梅瑙)的喧囂，人們的抱怨和要求，以及無法改善的混亂。”
《夜歌》獨特的音樂美也是它成為名詩的重要原因。全詩不遵循固定的格律，但聲調自然和諧，A、U、U等元音使用的詞匯豐富，適合從字音上描寫夜晚。
總之，詩自然如自然，洗滌人的精神，陶冶人的氣質，給人以美的享受。
(周安平)