葉芝[愛爾蘭]
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，
爐前小憩，請取下這首詩，
慢慢背，夢見自己的眼睛。
柔和的光線和微弱的影子；
有多少人用真誠和虛偽愛過妳的美麗，
愛妳快樂迷人的青春，
只有壹個人愛妳朝聖者的心，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
當妳俯身在燃燒的壁爐旁，
妳會輕聲說話，帶著淡淡的憂傷；
逝去的愛現在已經踏上了高山。
將它的臉隱藏在密集的星群中。
(柏菲譯)
當妳老了，寫於1893，是壹首向戀人表達熱烈真摯愛情的詩。葉芝出生於1865年6月，時年28歲，但他假設當妳老了，妳會懷念我對妳真摯的愛，從而引起對方珍惜青春和愛情，尤其是詩人所表達的感情。這首詩的構思可能受到了16世紀法國詩人龍沙的作品《當妳衰老的時候》的影響，但葉芝的詩更持久動人。
在詩的第壹節，詩人想象著，當愛人老了，困了，妳會從我的詩裏看到我對妳不滅的愛，妳會記起如夢似幻的青春，妳會看到妳眼中的溫柔和憂郁。在這壹節中，詩人著重表達了他對愛人的愛慕，不僅是因為他的美麗和溫柔，還因為他深沈而沈靜的舉止。第二節是這首詩的中心，寫得真摯而樸實。這首詩的第壹句就表達了詩人所愛的人是壹個外表完美的人。在第二部分，詩人進壹步指出有多少人追求妳，崇拜妳。然而，不管這些人是真誠的還是虛假的，他們只是愛妳的青春和美麗，只有壹個人能真正愛妳高貴的靈魂，直到死亡將我們分開。只有壹個人愛妳的聖心，愛妳到老。詩人明確表達了詩人的愛不同於常人。普通人只愛那短暫的青春和美麗，只有詩人才能愛妳那永不衰竭的高貴心靈。第三節虛擬戀人老了，俯身在熊熊烈火上，哀嘆和惋惜逝去的愛情。那份愛已經消失在山頂和星空，我不能再後悔了。至此，詩歌的感情達到了* * *，以強烈的情感力量沖擊著愛人和我們讀者的心靈。讓我們追尋和反思。
這首詩細膩深刻，發人深省。真實與現實交替，虛幻與真實交替，凸顯真實與真實的力量。委婉真誠感人。
欣賞這首詩會使我們想起莫德·岡尼，它對葉芝的生活和創作產生了巨大的影響。從65438年到0889年，葉芝成了壹個小有名氣的青年詩人。她認識了女演員、愛爾蘭民族自治運動領導人之壹莫德·岡尼(maud gonne)，並壹見鐘情。對於這次見面，葉芝後來回憶說，當時她站在窗邊，旁邊開著壹大簇蘋果花，她自己也容光煥發，仿佛是壹片充滿陽光的蘋果花瓣。葉芝迷戀她，壹次又壹次向她求婚，但她總是拒絕。莫德·岡尼是壹名激進的愛爾蘭民族主義者。雖然他欽佩葉芝的性格和才華，但他並不認為他是壹個誌同道合的夥伴。後來，她嫁給了愛爾蘭民族運動的領導人之壹麥克布萊德少校。雖然這是壹段不幸的婚姻，但她非常固執，仍然拒絕葉芝的追求。另壹方面，葉芝對她有壹生的愛，在幾十年裏寫了許多情感詩，《當妳老了》是其中之壹。在這首詩中，葉芝向莫德·岡尼表達了他與眾不同的真摯、純潔、高尚的愛。許多人只愛莫德·岡尼美麗的臉龐，只有葉芝至死不渝地愛著莫德·岡尼聖潔的心靈，以此來感動莫德·岡尼，得到莫德·岡尼對葉芝的愛，結成情侶，實現自己美好的願望。因此，詩歌中“當妳老了”的想象意境服務於葉芝對幸福愛情生活的實際渴望。最後壹節，說的是“逝去的愛，如今已登上山巔，把臉埋在密密的繁星裏。”也是在告訴maud gonne她想要什麽，讓她珍惜稍縱即逝的愛情。這兩行詩雖然是傳統的浪漫主義，說的是愛情的恥辱被山巒和星雲覆蓋，消失在山川和星辰之間，但卻表達了葉芝對莫德·岡尼的執著追求。也有人預言，莫德·岡尼在她白發蒼蒼的孤獨歲月裏，會懷念葉芝經久不衰的愛情，忠誠熾烈的愛情。同時也難免帶著悲傷和憐惜去回憶逝去的愛情。