如果還有富余時間的話，可以做壹下上海高級口譯的翻譯教材裏的練習，甚至把壹些筆譯的大學教科書好好研習壹下，我最推薦的是我曾經用過的高等教育出版社馮慶華、陳科芳編寫的《漢英翻譯基礎教程》還有同壹系列的穆雷編寫的《英漢翻譯基礎教程》，此書質量極高，裏面各種翻譯理論、詞法、句法都講的很細，能給妳的翻譯提供理論支撐，否則可能會有憑感覺蒙著頭亂翻的情況出現。關於翻譯理論，我認為是很有用的，必須要學，而且要好好研讀。我本身是非英語專業，參加筆譯考試純憑興趣，但是剛開始翻譯起來總感覺才疏學淺，雖然有之前考GRE打下的15000+的詞匯底子，CET-6也是600多分的水平，但是真到了雙語轉換上面，總是無所適從，覺得缺了點什麽。英譯漢翻譯出來的句子，有時候自己讀著都不太像人話。後來讀了翻譯的基礎教程，見識到了各種系統的譯法，頓時有醍醐灌頂、茅塞頓開之感。比如漢譯英中的增詞譯法、轉性譯法等等，因為我們中國人本身受漢語語言表達習慣影響較深，漢譯英往往總是追求字字對應，這就經常導致譯文生硬、不地道。有了翻譯理論的支撐，我們在翻譯時跳出漢語語言結構的束縛時就會感覺到更加底氣十足，因為有系統化的理論和方法做後盾，咱們就敢打破原先漢語的結構，真正地做到“得意忘形”；須知，我們翻譯的是意思，不是結構！而打破母語結構的束縛，有時候真的是需要勇氣的，勇氣正源於熟讀翻譯理論後胸有成竹的底氣！
至於筆譯綜合能力，主要是考察詞匯，妳要真是閑工夫特別多的話，強烈建議妳把GRE紅寶書從頭到尾啃下來，我現在做筆譯從頭到尾幾乎是壹馬平川、如履平地，碰不到幾個生詞，全賴當年背誦紅寶書打下來的詞匯底子。我做二級筆譯的綜合能力試題，也基本找不到不認識的詞，考詞匯的那些選擇題打眼壹看，答案立馬出來，都不用思考。筆譯綜合能力說穿了，真沒什麽技術含量，詞匯全部搞定，90+跟玩兒似的。