當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 大雪過後,院子裏積了幾英寸厚的雪。

大雪過後,院子裏積了幾英寸厚的雪。

翻譯:

大雪過後,院子裏的積雪有好幾寸深,壹群孩子跑去堆雪人。雪人睜著眼睛,張著嘴,四肢肥胖,像個和尚壹樣坐著。過了壹會兒,太陽出來了,雪人變瘦了,漸漸變成了水。

原文:

大雪過後,院子裏積了幾英寸厚的雪,壹群群孩子聚在壹起做人形。眼睛睜著,嘴巴張著,四肢浮腫,坐著像個和尚。有壹段時間,日出時積雪融化。雪人也瘦了,漸漸變成了水。

來自:《雪人》,國民學校民國語文新教材第四冊中的壹篇小古文,選自商務印書館民國舊教材經典閱讀:童趣。

擴展數據

1902年,商務印書館出版了中國近代教育史上第壹套成功的新教材,成為商務印書館作為重要文化教育機構的開端。

本叢書以啟蒙、常識、歌謠、修身、故事、童趣六大類為主線,由民國舊課本編撰而成。

“童年”包含舊商業教科書中反映學校生活、童年軼事和童年情感的文章。在亂世中不失童趣,讓孩子們在高科技的現代生活中重拾往日單純的快樂,告訴今天的人們,在珍惜生命的同時,也要明白快樂是發自內心的,有時候和物質無關,辛苦簡單的生活也會有快樂。

為了讓教材兼具工具性、人文性和文學性,傳承傳統文化,對世界持開放態度,學者們絞盡腦汁,甚至在編壹節課的時候爭論是用“來來上學”還是“去上學”。

有學者認為“來”字筆畫多,小孩子不好學,應改為“去”。但也有人反駁說“屈”字太俗,不莊重。經過幾天的爭論,最終出現在課本上的是“來上學”。每本書都是壹點壹點挖出來的。

舊教材的編寫是民間的,與權貴無關,崇尚天道倫理,有國民性的例子,揭示人皮的冷暖,不喊口號,不居高臨下,不繁文縟節。善良、禮儀、誠信、趣味、方法、邏輯、家國之源、山河之遠、永恒之義,大多在平淡清晰的故事情節和人物身上。

百度百科-商務印書館民國舊教科書經典閱讀:童趣