詞形變化
形容詞擴展：venu, venue
簡明釋義
v.i. 來，發生；發育；伸展；由於；繼承
詳細釋義
v.i.
[助動詞用être]
1.來，來到
Il est venu.
他來了。
Il est venu à pied en voiture.
他步行[乘車]來的。
[用作v. impers.]
Est-il venu quelqu'un?
有人來過嗎？
Il vient beaucoup d'amis étrangers dans cette cité ouvrière.
許多外國朋友來到這個工人新村。
2.（思想、感情等）出現，產生
venir à l'esprit 浮現於腦海中
Les idées me venaient en foule.
我思緒萬千。
L'envie lui est venue d'aller au cinéma.
他突然去看電影。
[用作v. impers. ]
Il m'est venu un doute 這突然產生了懷疑。
3. 達到[指某界限、某程度、某階段]；談到
Mon fils me vient à l'épaule.
我兒子高得齊我肩膀了。
Son manteau ne lui vient qu'aux genoux.
他的大衣只到他膝部。
L'eau leur vient jusqu'à la taille. 水壹直淹到他們的腰部。
L'eau ne vient plus au robinet. 水龍頭沒有水了。
4. venir de
（1）來自…，出生於 …
Le train qui entre en gare vient de Pékin.
進站的火車是從北京來的。
venir d'une famille pauvre 出生於壹個貧苦家庭
（2）起因於…；源出於 …
Cette erreur vient de la précipitation avec laquelle vous avez agi.
這個錯誤的原因是妳辦事太倉卒。
Ce mot vient du grec.
此詞來自希臘文。
（3）（財產）從…繼承下來；從…傳下來
D'où vient cet usage?
這個風俗是從哪兒流傳下來的？
Cette malade vient de famille.
這個病是家庭遺傳的。
5.發生，突然來臨，降臨；（某壹時刻）來到
Le moment est venu de s'occuper sérieusement de l'affaire.
認真處理這件事的時刻到了。
[用作v.impers.]
Il est venu deux lettres pour vous.
來了妳的兩封信。
Il vient un grand orage.
突然下了壹場雷陣雨。
6.生長，發育；進展
Les oliviers ne viennent pas dans cette région.
油橄欖樹在這個地區長不活。
Chez nous, le blé vient mieux que le riz.
在我們家鄉，麥子長得比稻子好。
les dents commencent à venir cet enfant.
這孩子開始長牙了。
7.流出來
Cette huile ne vient que goutte à goutte.
這油只能壹滴壹滴地流出來，
8.bien mal venir [印；攝]印得好[不好]
9.[起助動詞作用]： venir à (+ inf.) 萬壹，碰巧；偶然地，意外地
si on vient à rencontrer 萬壹碰到的話
Nous v?nmes en parler.
我們無意中談到了此事。
[用作v.impers.]
S'il vient à pleuvoir, vous fermerez la fenêtre.
萬壹下雨的話，妳要把窗關上。
Je viens vous chercher.
我來找妳。
註意：在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常用詞組
venir du c?ur
出自內心
venir de loin
從遠處來
va-et-vient
導架
ne faire qu'aller et venir
老是來回走動； 離開壹會兒就回來
venir à qn
向某人走來；來找某人
Viens-y!
[俗]來吧！妳敢來！
venir à la rencontre de qn
向某人迎上前去
venir près de qn
走近某人
faire venir qn
請某人來， 叫某人來
voir venir qn
[轉]看出某人的意圖， 猜中某人的心思
Il me vient à l'esprit dans l'idée de …
我想起了…
venir à maturité
成熟
venir à bien
完成，成功
venir à rien
毫無結果，等於零；失敗，挫折
venir à ses fins (à son but)
[舊]達到目的地
venir à bout de
完成， 結束； 戰勝， 克服
venir à bout de son projet
完成自己的計劃
venir à bout des calamités naturelles
戰勝天災
venir à bout d'un adversaire
戰勝對手
en venir à
終於…
J'en viens à croire que …
我終於相信…
venir en venir là
達到這地步
Cela vient de ce que …
這是由於…， 這起因於 …
d'où (de là) vient que …
因此， 所以
d'où vient que … (+ indic. subj. )
怎麽會…， 為什麽…
D'où vient?
為什麽？
Un jour viendra où …
…的壹天即將到來。
quand vient son tour
輪到他的時候
les années qui viennent
今後的年代
à venir
將來的， 未來的
les générations à venir
後代
dans les années à venir
在未來的歲月
L'affaire vient bien.
事情進展順利。
venir de (+ inf. )
剛剛[構成最近過去時]
法語諺語
1. Un malheur ne vient jamais seul.
禍不單行。
2. prendre les choses comme elles viennent.
既來之則安之。
3. Le printemps vient après l'hiver.
冬去春來； 隨遇而安。
4. voir venir les événements.
靜觀事實， 等待事態的變化
5. faire venir l'eau à la bouche
使垂涎三尺
近義詞
venir de: aller, dépendre, procéder, sortir, remonter, dériver, descendre, tenir
venir à: approcher, arriver, cro?tre, découler, na?tre, parvenir, provenir, réussir, se rattacher, se rendre, appara?tre, intervenir, survenir, tomber, grandir, pousser, se développer, se présenter, surgir, être issu, sortir
反義詞
aboutir, causer, gagner, s'en aller, s'éloigner, aller, dispara?tre, disparu, envoyer, envoyé, quitter, s'enfoncer, se barrer