2英文參考胸痛【中醫術語委員會。中醫術語(2004)]
胸痛[中醫術語委員會。中醫術語(2010)]
朗道漢英詞典
胸痛[朗道漢英詞典]
胸痛[21世紀科技雙語詞典]
湘雅醫學詞典
朗道漢英詞典
3中醫胸痛(胸痛[1])是癥狀名稱[2]。《黃帝內經·蘇文脈診》出版。
中醫術語(2004):胸痛是指胸痛[3]。
中醫術語(2010):胸痛是指胸部中間或側面疼痛的表現[2][1]。
它也指嚴重的膈肌痛或胸痛[2]。
《行醫者必讀:心中的痛》:“胸痛即膈肌痛。”
卷二十:“胸痹輕者今日胸滿，重者今日胸痛。”
3.1胸痛的病因病機大多與心、肺、肝有關[2]。《黃帝內經·蘇靜溫藏氣法時間論》:“心臟病，胸痛。”
3.2胸痛的癥狀《醫學胸痛》:“胸為肺的壹部分，其痛多為肺所知。但醫書多以肝病為主，所以這是耳聽為虛，不是泥巴。需要註意的是，胸分為清陽，其病也是因為氣滯過多，實滯過多，虛滯過多。氣郁則痰停，宜行氣除飲。這個治療在肺裏。”
3.3辨證論治《雜病源流》:“胸分為肝，肺、心、脾、肝、膽、腎、心包七經均達胸。但經絡雖能使胸滿氣短，但不能使其疼痛，而肝只是引起胸痛，所以屬於肝病。”“肝虛胸痛致腰，宜補腎，故補肝，壹六味丸加何首烏、牛膝；肝實胸痛不能側轉，多休息好，宜疏肝寬胸飲；胸痛常欲壓其胸，先不痛，但欲飲熱，謂之肝，宜旋湯；胸痛氣短是水汽，應該是五苓散；胸痛充血，痰氣有害，二陳湯適宜；胸痛如刺痛，難以站立出汗，或背部不迅速治愈，或以韭菜汁至死為宜；胸痛導致腰疼，喘息，咳嗽，氣短，寸重遲。還不如關數，瓜子壹個，大蒜半斤，白酒七斤，水煮兩斤，兩份，半夏四兩。.....胸膈隱痛，腎虛不納氣，氣虛不生血，宜補肝粉。”
3.4關於膈肌痛膈肌痛是指橫跨胸膈的疼痛[4]。
3.4.1癥狀“膈肌痛”:“膈肌痛和燒心不壹樣...膈痛遍胸，比燒心輕，故名痛，俗稱耳。”
3.4.2治療《證治雜病規範》:“膈痛多為寒痰蘊結所致，故宜將膈五部廣鋪於中間，或加木香、月桂四七味藥，或加木香健脾。痰多疼痛者，宜服半夏茯苓湯、枳實壹元，再服半硫丸。”
3.5關於胸痹胸痹是指胸痛的壹種疾病[2]。胸痛根據癥狀的嚴重程度可分為胸滿和胸痛[2]。此病可見於冠心病、心絞痛等疾病[2]。
3.5.1癥狀《肘後備急方》卷四:“胸痹之癥，使人發僵而痛，肌苦而痛，急如劉。他們不應該站起來，他們的胸部和皮膚疼痛，他們不應該用手犯罪，他們的胸部充滿氣短，咳嗽導致疼痛，無聊，自汗，或徹底腹瀉。”
3.5.2辨證論治《金匱要略》:“夫脈宜取過慢，陽稍陰弦，即胸痹痛，如是，怪其極虛。今陽虛為上焦，故胸痛心痛者，亦因其陰弦。”“我不冷不熱，氣短者不足休。”“胸痹、喘息、咳痰、胸背痛、氣短、口脈沈遲、閉數少，以白酒湯為主。”“胸口痛的躺不下，心痛的徹底。”“胸中郁結於胸，胸滿，脅下搶心。以枳殼、白桂枝湯為主，參雞湯也為主。”“胸痹氣短，以茯苓杏仁甘草湯為主，橘姜湯也為主。”“胸痛急則薏苡仁附子散。”
西醫的胸痛是指發生在胸部的疼痛，壹般由胸部疾病引起。胸膜炎、肺部炎癥、肺梗死、心肌缺血或腫瘤浸潤、壁層胸膜等都是引起胸痛的重要原因。此外，肋間神經痛、肋軟骨炎、肋骨骨折，甚至累及膈肌和胸膜的腹部疾病或疼痛放射都會引起胸痛。胸痛的嚴重程度不壹定與疾病的嚴重程度平行。
五