當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - “捉刀代筆”是什麽意思,有什麽來歷?

“捉刀代筆”是什麽意思,有什麽來歷?

捉刀代筆是指代人出力或代寫文章。捉是指握、拿,刀:此處指修改竹木簡錯字的小型工具。代筆就是字面上的替別人寫,在某些場合會出現代筆的情形,如出現被代筆的人不識字、年齡尚小、殘疾等無法親筆的狀況,授權別人代筆。

那麽這個捉刀的出處是源於這麽壹則故事,這和三國人物曹操有關。相傳,曹操統壹北方後,聲威大振,各少數民族部落紛紛依附。北匈奴派使者送來了大批奇珍異寶,使者請求面見曹操。曹操認為自己形象醜陋,不能夠威懾遠方的國家,於是他將崔瑛召來,要他代替自己接見使者。

接見時,崔瑛正中端坐,接受了匈奴使者的拜賀,曹操卻扮作侍衛模樣,手握鋼刀,挺立在坐榻旁邊。接見完畢後,曹操派間諜去問匈奴使者印象如何。使者直接說道:“魏王俊美,而豐采高雅,但榻側捉(握、提的之意)刀的那個人氣度威嚴,非常人可及,是為真英雄也!”曹操聽到之後,派人追殺這個使臣。這也側面反映了曹操的心胸狹隘和他的羞慚,自卑心理。

不過說到這個捉刀,在國內權威工具書比如《現代漢語詞典》中,對於捉刀的解釋都很矛盾,有的是指殺人之刀或語焉不詳。第五版《現代漢語詞典》中解釋說後來把代別人做文章叫捉刀。2010年,壹位名為宋傳偉的學者對這些專業的解釋作出質疑,並在自己的論文中,作出了解釋,他認為“捉刀”的目的不是殺人,而是主人身邊的“秘書”。這樣,權威書中的代別人作文章就順理成章了。