當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 20180519日本人的筆袋

20180519日本人的筆袋

英語研討會是研究室每個星期三都會進行的英語翻譯會,雖然是研究室人員聚齊的唯壹機會,但是有好幾個星期以來有的生病、有的回國,都沒有聚齊的時候。本來是有9位同學壹起做翻譯的,人數最少的壹次只有3位同學,老師和同學們聊了會兒天也就草草結束了。However,這壹次除了壹位長期在外找工作的研二學生沒來,其他人都來了。這時候出現了壹個很明顯的中國人與日本人有差異的現象。日本人除了帶著研究會需要的材料外,每人都帶了壹個筆袋,此外還有兩位同學和老師帶了電子翻譯詞典,而且老師帶的是壹個更大的筆袋,大小類似於壹盒抽紙。三位中國留學生的裝備很簡單,只有研究會的材料和壹支筆。筆袋在日語中的表達方式為“筆箱”,讀音為“ふでばこfudebako”。

這並不是我們研究室日本人獨有的習慣,是所有日本人的習慣。在日語課上,各國留學生情況都差不多會從書包裏掏出課堂用書和壹兩支筆,而任課的日本老師卻會帶壹個筆袋來。這不是學校統壹發的,因為每位老師的筆袋都不是壹個樣。而且每個日本人都會有壹支多色彩油筆,最少的是黑、藍、紅三色,多的有5色。這樣的筆在文具店占很大的擺位,在日本大受歡迎。記得小時候,還沒有流行用中性筆之前,用的都是油筆,也用過這樣的多色筆。後來隨著鋼筆、中性筆的使用,油筆像是被淘汰的舊物只留在了記憶了。可沒想到這裏的人都在使用油筆。除此款筆之外,在日本還有壹款流行筆是可消除的油筆,該筆的油性不同,類似於中性筆,筆後端鑲嵌有比橡皮硬的膠皮類橡皮檫。雖然是油筆,但是它很神奇的就是寫錯了可以隨時擦拭。此款筆也是有多種顏色的。日本學生還習慣使用的第三樣筆是自動鉛筆,即使是在平時的考試中也可以使用。

使用多彩筆是為了做筆記時突出不同的重點,同時也為了美觀。使用可消除的油筆和鉛筆,都是為了在寫錯字的時候能夠消除和重寫。對於不可消除的油筆那就只能用改正帶來覆蓋,所以大部分日本人的筆袋裏也都有改正帶。他們為什麽這樣做。我想主要是日本人對於文本的形式有著近乎完美的追求。

現在日本人所使用的這些文具,我小的時候也都用過。可是越長大越會簡化,到最後只用壹支筆。無論是寫什麽內容都使用壹支中性筆,寫錯了劃掉在旁邊重寫,反正只是追求的文本的正確性,而不是美觀性。在壹次日語考試後,由於我在答案上多次做了改動,老師遂在試卷上留了壹行字,寫到“難到妳就不能用鉛筆嗎?”鉛筆在中國學生眼裏只是畫圖和塗卡用筆,已經好久沒有用來寫字了。

不得不說日本人很在意文本的格式、整潔和美觀性。所以他們會追求用多彩的顏色和沒有錯誤的痕跡來完成自己的手賬。手賬幾乎是每個日本人必備的備忘錄,每年換壹本。很多日本人在從小記錄手賬的過程中,養成了記錄的良好習慣。同時,還有逢時過節送賀卡的習慣,要求他們擁有做出更好的文本的能力。以前認為用各種顏色的筆把筆記本裝點的花花綠綠,那只是女孩子的習慣,現在看來並不是這樣的。那不僅是壹種綜合的信息整理能力,還體現著審美能力。

:自?[