美國最大、最權威的英文詞典是《韋氏第三版新國際英語大詞典》（Webster’sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage，Unabridged，俗稱W3），這部重量級的巨著以Ch’ingMing（清明）的形式收錄了清明節，此乃傳統的威妥瑪拼音（Wade-Giles）。該條目（entry）的詞源（etymology）載明，這個詞語來自“（北京）中文的‘清明’，字面義為‘清且明’”Chinese(Pekingese)ch’ing1ming2，literally，clearandbright。
W3接著給“清明節”下了定義，言其為“中國的壹個春天的節日，是時要整飭墳墓，還要給亡者獻上特別的祭品”（aspringfestivalinChinawhengravesareputinorderandspecialofferingsaremadetothedead）。W3是語文詞典，不是百科全書，對清明節的處理精簡到位，已屬難得。這部詞典已有多年沒有修訂，收錄的Ch’ingMing是個舊拼法，放在今日，以漢語拼音的QingMing（或Qingming）轉寫，更順理成章。