當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 英語學習有必要花時間學習俚語嗎?

英語學習有必要花時間學習俚語嗎?

答:沒必要。記得之前有人在論壇發了壹個關於北京俚語的帖子。結果我發現了這些我很熟悉的詞,卻很少有人能真正理解。看到了吧,這就是俗話的局限性,只適合壹個時間壹個地點。沒有這個環境,它就失去了思想交流的功能。英語也是壹樣,因為英語應用如此廣泛,所以在不同的地方,甚至在美國不同的州之間,都會有不同的成語。這些俚語的局限性就像北京俚語壹樣,離開了它的生存土壤,很難被理解。所以對於大多數英語學習者來說,正確掌握標準英語就足夠了,而不是用那些怪異的英語去學習北京話。

讓我們來看看新概念的作者L.G .亞歷山大對這個問題的看法:

沒有必要,這其實是壹件很危險的事情。當學習壹門外語時,我們想確切地知道母語是怎麽說的。俚語壹般都是粗魯無禮的。作為壹個初學者,妳不知道粗俗和粗魯的程度。當和以英語為母語的人交談時,如果妳使用這些俚語,他們可能會感到震驚。現代詞典明確地將某些詞或短語標記為禁忌,這表明在壹個禮貌的社會中使用這些詞是粗俗和令人不快的。理解這些詞是可以的,但要避免使用它們,以免冒犯他人。