英語和拉丁語同屬語系(印歐語系)但[語系]不同(英語屬於[日耳曼語系]，拉丁語屬於[意大利語系])，所以語法上是不同的。現代英語作家試圖將拉丁語語法應用於英語，例如，強制禁止to和動詞之間的副詞的規則，但它們不能成功地應用於日常語言。然而，超過壹半的英語詞典是從拉丁語派生出來的。很多英語詞典都是由法語或意大利語等[羅馬語]演變而來，這些羅馬語是由拉丁語演變而來(例如拉丁語:Mercē s →法語:Merci →英語:Mercy)，而另壹些則是直接由拉丁語演變而來(例如拉丁語:serēnus →英語:serene)。有些是不加改動直接采用的(比如拉丁語:lārva →英語:幼蟲)，可見相當壹部分英語詞典是由拉丁語演變而來的。此外，壹些拉丁語言是由[[希臘語]]演變而來的(例如:希臘語:Schǒ l ē →拉丁語:Schǒ la →古埃因英語:Sc not l →現代英語:school)。英語中如此多外來詞的采用，確實豐富了單調的英語詞典世界。
很多人習慣把A~Z叫做“英文字母”，其實應該叫“拉丁字母”或者“羅馬字母”。因為英語中的26個字母A~Z都是拉丁語的拉丁字母。