那究竟要把他讀成“天平（ping）座”，還是“天秤（cheng）座”呢？其實也不用太在意，讀哪個都行，不過要看妳是看著哪個字來讀喔，“秤”並不是多音字，確實只有壹個音，就是“cheng”。不信的話看看以下的資料，順便了解壹下“天秤座”的來源：
國際漢語標準大詞典的解釋:
秤
chèng
衡量輕重的器具：市～。磅～。～砣。
鄭碼：MFAU，U：79E4，GBK：B3D3
筆畫數：10，部首：禾，筆順編號：3123414312
辭海:
天秤宮(tian cheng gong)黃道十二宮第七宮。黃經從180-210,原居天秤座,故名。但因歲差,現已移到室女座.每年9月24日左右前後太陽到宮,時交秋分時節。然後來看看，。
天秤座的來源:(註意最後宙斯扔的東東啊)
在遠古時代，人類與神都同樣居住在地上，壹起過著和平快樂的日子，可是人類愈來愈聰明，不但學會了建房子、鋪道路，還學會勾心鬥角、欺騙等等不好的惡習，搞得許多神仙都受不了，紛紛離開人類，回到天上居住。
但是在眾神之中，有壹位代表正義的女神，並未對人性感到灰心，依然與人類壹同住在壹起。不過人類卻愈來愈變本加厲，開始有了戰爭、彼此殘殺的事件發生。最後連正義女神都無法忍受，也毅然決然的搬回天上居住，但這並不表示她對人類已經徹底絕望，她依然認為人類有壹天會覺悟，會回到過去善良純真的本性。
回到天上的正義女神，在某壹天與海神不期而遇，海神因為嘲笑她對人類遇蠢的信任，兩人隨即發生了壹場激辯。辯論當中正義女神認為海神侮辱了她，必須向他道歉，海神不這麽認為。說是兩人僵持不下，壹狀告到宙斯那裏。
這種情形讓宙斯到很為難，因為正女神是自己的女兒，而海神又是自己的弟弟，偏向哪能壹方都不行。正當宙斯為此感到很頭大時，王後適時地提出了壹個建議，要海神與正義女神比賽，誰輸了誰就向對方道歉。
比賽的地點就設在天庭的廣場中，由海神先開始。海神用他的棒子朝墻上壹揮，裂縫中就馬上流出了非常美的水。隨後正義女神則變了壹棵樹，這棵樹有著紅褐色的樹幹，蒼翠的綠葉以及金色的橄欖，最重要的是，任何人看了這棵樹都感到愛與和平。比賽結束，海賽心服口服的認輸。
宙斯為了紀念這樣的結果，就把隨身攜帶的秤，往天上壹拋，成為現今的天秤座。
現在知道該怎麽讀“秤”這個字了吧。其實我自己也是天秤座的，可也經常自我介紹說是天平座，還經常以為人家寫錯字（把“平”寫成“秤”），糾正人家要讀ping，哎，真丟人~~~~~~但是我們應該知道的是，這個星座指的應該是物理實驗中用的天平，星座的圖上畫著的也是個天平喔，而秤則是我們的傳統稱量工具，兩者是有區別的。
Libra翻譯過來是叫天平還是天秤這本來就是後來大家的壹種約定俗成
所以以後我們讀這個星座的時候就看哪個讀哪個咯，反正在我們聽來，它們的意思都壹樣，都可以，都是翻譯過來而已啦，就當是翻譯的那個人寫錯字了吧。