上海話彈眼陸精翻譯成普通話是什麽意思

應為”彈眼落睛“。翻閱了錢乃榮教授編著的《上海話大詞典》，對該詞有如下5個註解：1.瞪圓眼睛，兇狠的樣子；2.瞪圓眼睛，吃驚的樣子；3.形容東西好；4.因色彩鮮艷或奇特而引人註目；5.相貌醜陋，或事物模樣奇怪。

而現在上海人的生活中，1、3、4的含義則用的比較多。（原創碼字，忘采納，謝謝儂，嘻嘻~）