既然是越獄的，那就用ifunbox吧
將下來的詞典包，比如NHK的（下下來的詞典包解壓以後應該是文件夾的吧），拷到這個地方var/mobie/applications/EBPocket/Documents/EBPocket
然後在軟件裏，點右下角那個幾本書的圖標，“再編輯”，“新增”，選那個詞典應該就可以了。