妳真好，提醒了我有個重要的會議。It's so kind of you to remind me of the important meeting.壹起來看看考試欄目組我為妳提供的2019年6月大學英語四級漢譯英(7-9)，想知道更多相關內容，請關註網站更新。
2019年6月大學英語四級漢譯英(7)漢譯英
1. 我已經戒掉睡前吸煙的壞習慣，再也不用聽妻子不斷地發牢騷了。(give up)
2. 與其他同齡人不同的是，他迷戀京劇。(set apart from; be addicted to)
3. 她對他用情至深，願意克服任何障礙與他結婚。(so that; obstacle)
4. 只是在考試成績出來之後，我才意識到必須更加刻苦才能不落後。(only; keep up with)
5. 作為主要談判人，她在打破雙方之間的障礙上創造了奇跡。(miracle)
6. 您無需擔心，男士是不允許進入這個房間的。(need; allow sb. to do sth.)
7. 如果要我在上大學還是去工作兩者間選擇，我會選擇前者而非後者。(instead of)
8. 盡管說明書上說“壹次吃壹片”，他還是壹下子吃了三片。(in spite of; at a time)
參考譯文
1. Having given up the bad habit of smoking before bedtime, I no longer have to hear my wife complaining all the time.
2. What sets him apart from other people of his age is that he is addicted to Beijing Opera.
3. She is so much in love with him that she’s ready to overcome any obstacle to marry him.
4. Only after the result of the exam came out did I realize I would have to work harder to keep up with the others.
5. As chief negotiator she has performed miracles in breaking down barriers between the two sides.
6. You don’t need to worry. Men are not allowed to get into this room.
7. If I had to make a choice between going to college and finding a job, I would choose the former instead of the latter.
8. In spite of the instruction of taking one pill at a time, he took three all at once.
2019年6月大學英語四級漢譯英(8)1.我們大家深受感動，結果把所有的零用錢都給了那個窮男孩。
We were all so moved that we gave all our pocket money to the poor boy.
2.他們夜以繼日地工作，為了能按時修建起這座大橋。
They worked day and night so that they could build the bridge on time.
3.我認為買壹本大的英漢詞典很有必要。
I think it necessary to buy a big English-Chinese dictionary.
4.他的話聽起來很合理，但是我們不知道他是否說了實話。
What he said sounded reasonable, but we wondered if he had really told the truth.
5.我們寧可步行也不願意擠乘這麽擁擠的公***汽車去學校。
We would rather go to school on foot than push our way into the crowded buses.
6.他說什麽並沒有關系，重要的是他怎麽幹。
It doesn't matter what he says. What is important is how he works.
7.碰巧我帶著壹張上海地圖，因此沒有迷路。
It so happened that I had a map of Shanghai with me, so I didn't get lost.
8這己不是我第壹次來上海了。我第壹次來上海時對所見所聞都覺得有趣。
It's not the first time that I have visited Shanghai. When I came for the first time, everything I saw and heard seemed interesting to me
9.除非妳說實話，否則妳不會得到我們的幫助。
You won't get our help unless you tell us the truth.
10.妳打個電話給她，她馬上就會把妳所需要的東西送來的。
Call her and she will immediately bring you what you need.
2019年6月大學英語四級漢譯英(9)11.像那樣談論是沒有用的。我們必須制定壹個計劃，然後加以實施。
It's no use talking like that. We must make a plan and realize it.
12.妳真好，提醒了我有個重要的會議。
It's so kind of you to remind me of the important meeting.
13.當我們聽到他被選為隊長的消息，我們禁不住歡呼起來。
We couldn't help cheering up when we learned the news that he had been made captain.
14.如果有必要，我會請人把剩下的票都買下來。
If necessary, I'll have the remaining tickets bought
15.只要妳讓我管這個孩子，我就會讓他用功。
So long as you let me take care of the child, I' II make him work hard.
16.任何不守規則的人都要受到懲罰。
Anyone who doesn't obey the rules will be punished.
17.他們壹定挺忙的，因為他們必須準備考試。
They must be very busy, as they have to prepare for the test.
18.妳壹定丟失了什麽東西，不然不會看起來這麽焦慮。
You must have lost something, or you would not look so worried.
19.據報道，那個國家的軍隊正在攻擊其鄰國。
It is reported that the forces of that country are attacking its neighbouring country.
20.妳真幸運，妳的數學老師被認為是全校最好的老師。
You are really lucky to have that maths teacher, who is regarded as the best in the school.