外國文學作品是翻譯家翻譯的嗎？

當然不會，而且妳也不能用這些軟件，什麽都不翻譯。真正的外文作品的翻譯，需要懂語言的人仔細閱讀，然後翻譯。不同的人用不同的語言風格翻譯。有的人很尊重原文，有的人會變得中國化，比如會用古代漢語詞匯，會用中國成語，說明這是高手，兩種語言融合得很好。中國有很多著名的翻譯家，比如傅雷先生，也有相應的翻譯獎。我讀了托爾斯泰的《戰爭與和平》，這些書都是曹穎先生翻譯的。翻譯外國文學是壹項艱苦的工作。