當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 新聞翻譯1

新聞翻譯1

關於新聞翻譯的思考劉

理解單詞的意思

(壹)不看字面意思。

1.凱撒威廉?德國皇帝威廉的德國

凱澤,除了是人名?凱澤?除了解,還可以做普通名詞?德國皇帝?就詞源而言,Kaiser和Kaiser都出自古羅馬的朱利葉斯·凱撒。

2.而不是弗洛倫斯.南丁格爾。弗洛倫斯·南丁格爾?

3.論形而上學的科學方法--論用科學方法討論形而上學。

方法:這裏是什麽意思?怎麽處理問題?而不是。接近?

4.客廳客廳

縮寫撤回房說的是女士們吃完飯就撤退到這裏,留下男士們繼續喝酒。

拿破侖稱威尼斯的聖凱爾廣場為歐洲的客廳。

救濟措施是某種程度的救濟,而不是救濟措施。

Measure:從詞源上來說,基本上是什麽意思?測量?

財富不是衡量幸福的標準。財富不是衡量幸福的標準,不是衡量幸福的標準。

《光榮與夢想》裏說美國國會通過了壹項措施,在這裏相當於bill,應該翻譯成bill,而不是measure。

他們把導彈瞄準了警察。他們向警察扔這些東西。而不是把導彈對準警察。

導彈:最早出現在17世紀早期,是指?彈丸?(包括石塊、子彈等。),而且導彈比較新。

瞄準?At:除了什麽?放?瞄準?除了解決之外,妳還能做什麽?放?扔向誰?解決方案。

7.伸縮手杖代替了帶望遠鏡的手杖

Telescope來源於telescope,基本上是望遠鏡的意思,詞源上是望遠鏡的意思,但是telescope的壹個特點是它的袖子可以是望遠鏡,telescope可以做動詞?崩潰?然後呢。縮短?解決方案。所以望遠不僅可以做?望遠?解,還能做嗎?可擴展?的解決方案。

伸縮步槍是壹種帶有望遠鏡瞄準器的步槍。

伸縮(彈射)槍是壹種伸縮彈射器。

(2)充分利用詞典

旗手

機密

加油站汽車加油站

自我反省是深刻的反省和深思。

刺激經濟的政府投資

朝鮮戰爭時期,第八軍應該是第八軍,而不是第八軍。

如果不挑剔,我什麽都不是。只有這張刻薄的嘴是我的強項。

擺脫是指擺脫令人討厭的人或事。

顯示中國人的生活是無序的。

命名新單詞

威懾威懾

遏制遏制

個人崇拜

d?緩和

逐步升級。

首腦會議

庫爾勒什共產主義的土豆烤牛肉學說

核擴散

持不同政見者

實用主義者是務實的

前輩風範新華社小同誌和艾琳同誌

執行段落

抵制做某事的誘惑忍不住做某事而不是抵制做某事的誘惑。

超過其份額(這句話its指的是某個地區,整句話講的是這個地區的危機)?額外?(重點放在整個短語上,采用整體翻譯法),而不是直譯?超過它的份額?優秀的

在他們面前消退(指攻擊)抵抗逐漸停止?比什麽好?在他們面前消失了

隨著烏鴉的飛行,直線距離來自於直線飛行的烏鴉等鳥類,也就是直線距離:?事實上,我在離邊境100英裏的地方。?;?從曼哈頓到麥加的直線距離是5700英裏。?

簡單地說:那,在牡蠣殼裏,是悲傷的故事了嗎?買美國貨?競選。?;?這是阿司匹林盒子裏的國會展望。?這三個短語的意思都壹樣,因為堅果殼、牡蠣殼和阿司匹林盒子都是很小的東西。

什麽遊戲?雞肉?勇氣的遊戲是指膽小的人在路上同壹車道上開著兩個少年離開車道?雞肉?妳輸了。當時的美國國務卿拉斯科曾經說過:在這個時代,妳不?不要玩……的遊戲。雞肉?上億人的生命危在旦夕。?

嚼壹個?美國人的指甲有煩惱,這很傷腦筋,因為英美人經常在有煩惱的時候嚼指甲,比如:在這樣的情況下,蘇聯領導層可以停止嚼它的集體手指了。

地獄滑冰做不可能的事因為西方人認為地獄到處都是火,所以不可能在地獄滑冰。當我投票支持他們的時候,他們會在地獄滑冰。除非太陽從西邊升起,否則我不會投票支持幫助他們。

咬緊牙關的勇敢行為就是願意吃苦因為有時候在戰場上,沒有麻藥,受傷的人要咬緊牙關幫助忍受痛苦。

真理的決定性時刻來自鬥牛士自身勇氣的真實性受到考驗的時刻。

回到第壹格回到起點第壹格是壹種叫做蛇和梯子的國際象棋的棋盤上的第壹格

在沒有階級的俄羅斯,有些人比其他人更平等。“比……更平等”這個短語來自英國作家喬治?奧威爾寫於1945的反映斯大林時代的政治諷刺小說《動物公園》,說裏面的動物看似平等,實則優於其他動物,可以說是帶引號的平等。上面這句話正是這個意思。

20世紀70年代,尼克松稱中國是我們堅定的對手。壹個堅決反對我們的對手?而不是。我們忠誠的對手?這裏的獻身不僅僅是獻身而是獻身於反對美國。