突破德語中奇怪的發音
德語與英語比較的困難主要體現在以下幾個方面:
首先，德語的發音比英語難。有些中國人覺得奇怪的音素，比如小舌R，摩擦音ch，都是比較難發音的。其次，德語語法保留了比英語更多的古語曲折，名詞和形容詞的性、數、格都有變化。動詞隨時間、狀態、形式和人稱而變化。在初期，他們往往不習慣壹句話壹個字都要變的方式，感到無所適從，經常出錯。妳可以回憶壹下妳在學英語的時候學過的幾個基本而重要的動詞:be，do，have。尤其是be動詞，它的人稱變化和時態變化對初學者來說是最難的。恐怕要花很多時間才能記住這些變化。德語中幾乎每個單詞都需要這些變化，不僅如此，還涉及陰陽的變化。以此計算，德語壹開始需要的記憶量大概是英語的很多倍。不花大力氣，妳是無法自如應對這些變化的。
另外德語口語和書面語的區別比英語大很多，類似於中國古代漢語書面語和口語的區別。學了半天，報紙雜誌還是看不懂。
但是這些困難是可以克服的。首先，只要妳肯努力，語音關是過不去的。每個民族都有自己的發音盲點。就中國不同地區而言，這種現象也是存在的。比如有些地區的人分不清L和N，S和sh，但是經過鍛煉總能克服。所以，只要妳肯用心去欣賞，總會突破德語中這些奇怪的發音。
而且德語語法雖然難，但是比英語更有規律。註意總結歸納，往往事半功倍。至於文字語言的難度，可以慢慢習慣。即使去了德國，日常生活中也會接觸到英語口語，而且要過幾年才能真正讀到名著，感受到德語書面語的難度。
關於德語翻譯的三點建議
學過壹些英語的同學，壹定要抓住掌握壹門西方語言的優勢，在此基礎上學好德語。我不提倡忘記英語，學習德語。如果德國人聽說妳學了很多年英語還學德語，他們會說:ach，dannmachteseimesehrleichter。意味著會輕松很多。兩者的語法和詞匯特別有可比性。比如德語中有壹個很重要的詞zu。大家壹看就能發現和英文to差不多，功能特別相似。作為介詞，表示“去”，古雅的介詞用法表示“到位”；做短文，介紹不定式；另外，作為副詞，表示“太多”另外，如何構成德語的現在完成時，是由表示“有”的動詞haben和動詞的過去分詞構成的。多麽相似！不要小看這個。我見過我們的壹些勞動者，從來沒有學過英語，結果這些語法規則都要壹條壹條背。另外，在詞匯上，兩者有很多重復和相似之處，可以和記憶聯系起來。
最後給大家三點學習德語的建議:第壹，德語很有規律，要註意總結，不要死記硬背！第二，帶著興趣學習。妳過去壹定對德國的壹些地方感興趣，比如德甲。然後記住所有球隊位置的德語表達和壹些足球術語。比如妳對德國歷史上的那些哲學家、科學大師感興趣，就把他們和他們的著作背下來，這樣妳就能很快在德國找到知音。第三，妳必須使用字典來學習德語。這裏推薦上海譯文出版社編的《德漢詞典》。到了德國之後，妳會發現裏面包含了很多專業詞匯和生活中的小俚語表達，而且基本不會過時。當然不是雙語詞典，所以剛開始學的時候，有時候會覺得解釋不到位，尤其是同義詞的區分。所以妳也可以買壹本黃皮的Langenscheidt詞典，是外語教學與研究出版社和德國Langenscheidt出版公司合作出版的。到了德國後，我逐漸練習使用德語詞典。有些詞要看中文裏有沒有固定的翻譯，看看上面提到的德漢詞典就知道了。
簡言之，世上無難事，只怕有心人。我相信妳能學好德語。