是故,還是把regardless of視為如同“because of”類的復合介詞更為妥帖。
《麥克米倫高階英漢雙解詞典》第1741頁regardless詞條
regardless of不顧;不管
We will continue the race, regardless of the weather.
不管天氣如何,我們將繼續比賽。
There must be equality of rights for all citizens, regardless of nationality.
不分民族,所有公民權利均等。
regardless of how/what/why etc
The building work will proceed regardless of whether?there is an agreement.
不管是否有協議,建築工程將繼續下去。
《劍橋美國英語詞典》第1059頁regardless詞條
regardless無論如何;不管怎樣
We want tax cuts, but regardless, we need to limit expenditures.
減稅我們當然想,但無論如何我們必須限制開支。
I tell the truth,?regardless of (= without attention to) whatthey want to hear.
不管他們想聽什麽,我都得講實話。
《當代美國英語學習詞典》第1276頁regardless詞條
regardless不顧;不論
Regardless of what?his parents think, he is going to leave home.
不管父母怎麽想,他打算離開家。
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》第2201頁regardless詞條
regardless of不顧;不管;不論
Regardless of whether?he is right or wrong, we have to abide by his decisions.
不管他正確與否,我們都得服從他的決定。
《牛津高階英漢雙解詞典》第八版第1727頁regardless詞條
regardless of不管;不顧;不理會
The amount will be paid to everyoneregardless of whether?they have children or not.
不管有沒有孩子,每個人都會得到相同的金額。