2015年4月29日在北京發布的壹份報告稱，1995年至2015年間加入英語(課程)的新詞中，“中文借用詞”數量名列前茅，以5%至20%的比例超過任何其他語言。如“no zuo no die(不作死就不會死)”，2014年被發現已成功被錄入美國在線俚語詞典Urban Dictionary(城市詞典)，引發網民組團前往圍觀“作”到國外的盛況。該詞典收錄了很多常規詞典裏面查不到的流行英文俚語俗語，最新出現的還有“you can you up(妳行妳上啊)”和配套“附贈”的“no can no BB(不行就別嗶嗶)”。