摘要：漢語成語中涉及到白蟻、蜉蝣、蜻蜓、虱、蚤、螳螂、螻蛄、螽斯、蟋蟀、蟬、天牛、螢、蝶、蛾、蠖、蜂、蟻、蠅、蚊、虻、蠓類等昆蟲類群，以涉及蜂、蟻、蠅的成語最多。成語中有些昆蟲名稱現已不常用或與現在的昆蟲名稱意思不同，如蜩、螗、螓、蚍蜉、（蝤）蠐、蛩、醯雞等，文中進行了解釋。文章還分析了成語所反映的昆蟲形態學特征、生物學特性及某些成語不符合科學的地方。
關鍵詞：漢語成語；昆蟲；形態學；生物學；解釋
昆蟲在地球上所有動物中所占比例最大，與人類的關系也非常密切，這壹點從漢語成語中也可看出。目前收錄漢語成語較多的詞典中成語總數為2~4萬個，據筆者統計，其中由昆蟲的行為、習性或形態而轉義生成的成語約占1％，其比例遠遠高於涉及其他動物的成語。本文介紹對涉及昆蟲的漢語成語進行搜索、統計的結果，並對成語中的特殊的昆蟲名稱及昆蟲的形態學特征、生物學特性進行解釋。
成語涉及的昆蟲類群及相關成語的比例
經過對30000多條漢語成語的搜索和歸納發現，漢語成語中可考證的昆蟲類群有：等翅目（白蟻）；蜉蝣目；蜻蜓目；虱目；蚤目；螳螂目；直翅目的螻蛄類、螽斯類、蟋蟀類；同翅目的蟬類；鞘翅目的螢類、天牛類；鱗翅目的蝶類、蛾類；膜翅目的蜂類、蟻類；雙翅目的蠅類、蚊類、虻類、蠓類等。涉及這些類群的成語***約255個。另外，還有涉及“蟲（蟲）”和“蠹”的成語***約60個。
對上述255個成語，按所涉及類群統計其比例，結果如圖1。（因“蟲（蟲）”不壹定是昆蟲，即使是昆蟲也無法確定所指何類群；“蠹”泛指“蛀蟲”，也無法確定所指何類群。所以含“蟲（蟲）”或“蠹”的成語未統計在內。）
2 成語中特殊的昆蟲名稱解釋
由於漢語成語多來自古語，其中有些昆蟲名稱與現在常用的名稱不同，甚至很少為現代大眾所知。現將有這壹類成語中有代表性的列出來，並綜合多種資料對其中的昆蟲名稱進行解釋。
2.1 蜩螗沸羹 蜩為蟬類的別名；螗是蟬的壹種，體小，背青綠色，鳴聲清圓。“蜩螗沸羹” 指如蟬鳴和沸湯翻滾，表示紛擾不寧的意思。
2.2 猬鋒螗斧 此成語中的“螗”與前壹成語中不同，應為“螗螂”即“螳螂”的簡稱。“螗斧”即“螳斧”。“螳斧”即螳螂的前足，因常高舉如人執斧之形，故名。“猬鋒”指刺猬的刺。“猬鋒螗斧”比喻渺小的力量。
2.3 螓首蛾眉 螓為蟬的壹種，體小、方頭廣額、有花紋。“螓首蛾眉”形容女子面容之美。
2.4 蚍蜉撼樹 蚍蜉為大螞蟻。
2.5 楚腰蠐領 這裏的“蠐”指“蝤蠐”即天牛幼蟲。在現代“蠐”壹般指蠐螬，即金龜甲之幼蟲。“楚腰蠐領”形容女子體態苗條，脖子美白。
2.6 蝶怨蛩淒 “蛩”指蟋蟀或蝗蟲。“蝶怨蛩淒”喻哀怨淒清的思家之情。在現代昆蟲學名稱中，“蛩”見於“蛩蠊目”，是壹類在我國很少見的昆蟲。
2.7 井蛙醯雞 醯雞為在酒醋或變酸的酒上活動的蠓或蚋類昆蟲。“井蛙醯雞”比喻眼界不廣，見識淺薄。
2.8 蛾附蜂屯 此處“蛾”通“蟻”。“蛾附蜂屯” 指像螞蟻和蜜蜂壹樣聚集，形容紛紜雜亂。
漢語成語中昆蟲的形態學、生物學和生態學特性
漢語成語中采用昆蟲的形態學、生物學和生態學特性來轉喻人或事，其中利用昆蟲生物學特性的成語占多數。
3.1 漢語成語中昆蟲的形態學特點
部分漢語成語明確地應用了某些昆蟲的體型、體形、體色、頭型、復眼、喙、觸角、翅、足等部分的形態學特征。少數涉蟲成語中所用何種昆蟲或何部位則不夠明確。茲考證、歸納如下。
3.1.1 體型 漢語成語中的昆蟲多數體型較小，3.1.2 借此表示微不3.1.3 足道的人和事，3.1.4 有的還自不3.1.5 量力。如“蚍蜉撼樹”、“蠅頭小利”、 “蠅名3.1.6 蝸利”、“蚊虻負山”、“鷦巢蚊睫”、“蚊虻過耳”等。
3.1.7 體形 膜翅目細腰亞目中的多數蜂類胸部和腹部連接處很狹窄，3.1.8 稱“細腰”，3.1.9 成語中借喻人的體態修長或細弱。如“蜂腰削背”、“蜂腰猿背”、“蜂腰鶴膝”等。
3.1.10 體色 天牛幼蟲體色潔白，3.1.11 成語中用來比喻女子的脖頸美白。 如“楚腰蠐領” 。
3.1.12 頭型 蟬方頭廣額，3.1.13 成語中用來形容女子的面容。如“螓首蛾眉”等。
3.1.14 復3.1.15 眼 胡蜂的復3.1.16 眼較突出，3.1.17 且腹末有毒刺，3.1.18 成語中借以形容人的相貌兇惡、醜陋，3.1.19 性情兇狠。如“蜂目豺聲”等。
3.1.20 喙 蟬的口器為刺吸式口器，3.1.21 下唇3.1.22 特化為喙管，3.1.23 內藏上、下顎特化而3.1.24 成的口針，3.1.25 平常喙緊貼在胸部腹面，3.1.26 象古代冠帶在頷下打結後的下垂部分。成語“蟬緌蟹匡”中的“蟬緌”即為此意。“蟬緌蟹匡”比喻相互矛盾或名3.1.27 不3.1.28 副實。
3.1.29 觸角 成語“螓首蛾眉” 中的“蛾眉”本指3.1.30 蛾類細長弧形的觸角，3.1.31 比喻女子漂亮的眉毛。
3.1.32 翅 蟬的翅輕、薄而3.1.33 透明。成語“蟬衫麟帶”中的“蟬衫”指3.1.34 薄絹制成的衣衫。“蟬衫麟帶”比喻飄逸華美的服3.1.35 裝；“蟬翼為重，3.1.36 千鈞為輕”形容是非混淆。
3.1.37 足 螳螂的前足為捕捉足，3.1.38 看上去很厲害，3.1.39 但與強大的力量相比，3.1.40 自然是相形見絀。成語“猬鋒螗斧”、“蠻睫螳輪”、“螳臂擋車”中都提到螳螂的前足，3.1.41 且都比喻自不3.1.42 量力。
3.1.43 其他 成語“鷦巢蚊睫”、“蟲巢蚊睫”、“蠻睫螳輪”中都有“（蚊）睫”。“蚊睫”或“睫”又稱“蚊眉”。其實蚊子並沒有真正的睫毛或眉毛。“鷦巢蚊睫”只是壹個傳說而3.1.44 已，3.1.45 “蚊睫”或 “蚊眉”只是古人杜撰出來的，3.1.46 用於比喻壹種極其狹小的處所。如果壹定要說有“蚊睫”或 “蚊眉”的話，3.1.47 那只能是指3.1.48 蚊復3.1.49 眼上方的剛毛叢了。
3.2 漢語成語中昆蟲的生物學特性
漢語成語中所用到的昆蟲生物學特性有變態、食性、取食方式、群集性、趨性、築巢、做繭、發聲、發光、自衛、壽命、產卵場所和方式等。
3.2.1 變態 昆蟲壹生中要經過若幹次蛻皮、變態。成語“金蟬脫殼”借蟬若蟲蛻皮變為成蟲比喻用計擺脫對手的追查；“蛛遊蜩化” 借蜘蛛的遊網和蟬的蛻變比喻技藝熟練。
3.2.2 食性 螳螂為著名3.2.3 的捕食性昆蟲，3.2.4 “螳螂捕蟬，3.2.5 黃雀在後”等成語從側面反映這壹點；有些昆蟲是腐食性的，3.2.6 因此有“物腐蟲生”的成語，3.2.7 現比喻禍患的產生必有其內部原因。
3.2.8 取食方式 蠶幼蟲口器為咀嚼式，3.2.9 能壹點壹點地咬食桑葉，3.2.10 所以成語“蠶食鯨吞”中的“蠶食”形容象蠶壹樣逐步侵吞別人的利益；有些昆蟲如蠹類能鉆蛀木頭等，3.2.11 成語“鼠嚙蠹蝕”等反映了這壹點，3.2.12 “神奸巨蠹”則形容大奸人，3.2.13 “蠹國害民”中的“蠹”則轉意為禍害國家的行為；蟬的口器屬吸收式，3.2.14 只能吸進液態食物，而3.2.15 不3.2.16 能大嚼樹的枝葉，3.2.17 古人認為蟬只飲露水，3.2.18 必定象長時間不3.2.19 吃東西的龜那樣空腹細腸，3.2.20 因此用“蟬腹龜腸”比喻忍饑挨餓的窮困處境。
3.2.21 群集性 有些昆蟲尤其是社會性昆蟲往往大量個體聚集在壹起，3.2.22 成語借以比喻人的聚集，3.2.23 如“猬集蟻聚”、“蜂合蟻聚”、“蟻萃螽集”等。
3.2.24 趨性 昆蟲有各種趨性，3.2.25 這在漢語成語中也有所反映，3.2.26 如“如蟻附膻”、“蟻附蠅集”、“以魚驅蠅”、“飛蛾撲火”、“逐臭之夫”、“招蜂引蝶”等。其中有些亦與昆蟲食性有關。
3.2.27 築巢 有些昆蟲尤其社會性昆蟲能築巢。土棲性白蟻營巢於土中，3.2.28 能使堤 壩中產生空洞，3.2.29 危害其安全。成語“千裏之堤，3.2.30 潰於蟻穴”用來比喻不3.2.31 註意小問題就會釀成大患。
3.2.32 做繭 有些昆蟲能做繭，3.2.33 如蠶會吐絲作繭，3.2.34 人類自古就懂得加以利用。成語“作繭自縛”比喻人自擾自困；“剝繭抽絲”比喻喻根據順序尋求事物的發生發展過程；“獨繭抽絲”比喻詩文條理分明，3.2.35 脈絡清晰或單方思慕。
3.2.36 發聲 有些昆蟲能發出鳴聲。成語“蝶怨蛩淒”、“噤若寒蟬”、“仗馬寒蟬”、“蜩螗沸羹”、“蛙鳴蟬噪”、“蟬喘雷乾”等用昆蟲不同3.2.37 的鳴聲或停止鳴叫比喻人的不同3.2.38 心情和情態或環境；“聚蚊成雷”比喻眾口囂喧，3.2.39 積小成大。
3.2.40 發光 有些昆蟲能發光，3.2.41 如“映雪囊螢”中的螢火蟲。
3.2.42 自衛 有些昆蟲有自衛本領，3.2.43 如胡蜂用產卵器變成的毒針蜇3.2.44 刺敵人。成語中多轉意為狠毒，3.2.45 不3.2.46 可小視。如“狼猛蜂毒”、“蜂蠆有毒”、“撩蜂吃螫”等。
3.2.47 壽命 有些昆蟲看上去壽命很短，3.2.48 如古人認為蜉蝣壽命很短，3.2.49 壹般只有不3.2.50 到1天，3.2.51 最長不3.2.52 過3天。漢語成語“朝生暮死”借以比喻某些事物的短命。
3.2.53 產卵場所和方式 蜻蜓在飛行過程中產卵於水面物體上。成語“蜻蜓點水”比喻做事不3.2.54 深入。
3.2.55 排便 蒼蠅能壹邊舐食半流質食物，3.2.56 壹邊排出黑色的糞便，3.2.57 會汙染潔白的物體。成語“青蠅染白”、“青蠅點玉（璧）” 等借此比喻小人用讒言汙蔑別人。
3.3 漢語成語中昆蟲的生態學特性
某些成語從側面反映了壹些昆蟲與環境的關系，如“流水不腐，戶樞不蠹（螻）”、“ 噤若寒蟬”等。“戶樞不蠹（螻）” 字面上的意思是經常轉動的門軸不易生蛀蟲；“ 噤若寒蟬”中的“寒蟬 ”指晚秋的蟬，因天寒而不發出鳴聲。
幾個不符合科學的涉蟲成語
由於成語多來自古語，而古人對昆蟲的了解還不夠深入，因而成語中對昆蟲的描述有壹些不符合科學的地方。現列舉若幹例：
3.4 作繭自縛 蠶吐絲作繭，3.5 把自己包在裏面，3.6 比喻人作事原來希3.7 望於自己有利，3.8 結果反把自己陷於困境，3.9 也比喻自己束縛了自己的手腳。其實蠶作繭並非出於自討苦吃，而3.10 是用來保護不3.11 能爬也不3.12 能飛的蛹。
3.13 飛蛾撲火 這個成語源自《梁書·到溉傳》：“如飛蛾之赴火，3.14 豈焚身之可吝”。原是贊賞獻身精神的意思。現在壹般比喻自尋死路，3.15 自取滅亡。其實飛蛾撲火，3.16 並非奉獻，3.17 也非尋死，而3.18 是因為蛾類多有趨光性。人們利用該習性，3.19 用黑光燈（其波長更適合昆蟲的視覺）來引誘蛾類，3.20 既可用來調查害蟲種類和數量，3.21 也可捕殺害蟲或采集蛾類標3.22 本。
3.23 朝生暮死 古人認為蜉蝣“朝生暮死”，3.24 這其實是壹種誤解。蜉蝣的幼蟲（稚蟲）要在水中生活壹到三年甚至五、六年，3.25 然後才變為成蟲飛出水面。當然它的成蟲壽命是很短的，3.26 最短的只有幾小時，3.27 長的最多也就六、七天。可能由於認識上的局限性，3.28 古人只註意到蜉蝣的成蟲階段，3.29 因而3.30 認為蜉蝣是“朝生暮死”。
3.31 蟬腹龜腸 用成語“蟬腹龜腸” 比喻窮困的處境，3.32 是因為古人認為蟬只飲露水，3.33 必定腹中空空。其實蟬並非靠飲露水為生，而3.34 是用刺吸式口器刺進樹的嫩枝，3.35 吸食樹的汁液，3.36 因此是樹木的“吸血鬼”。
參考文獻
[1]夏征農．辭海（縮印本）．上海：上海辭書出版社，2001．
[2]羅竹風．漢語大詞典（簡編）．上海：漢語大詞典出版社，1991．
[3]王濤．中國成語大詞典．上海：上海辭書出版社，1987．
[4]中科院計算機網絡信息中心．昆蟲博物館．
[5]萬增林．育星漢語電子字典．.com
[7]？．十三經．
[8]莊周．莊子．
[11]蕭春雷．畫眉深淺入時無．
[13]買國慶．蝶與蛾．
[14]中國風網．敬畏生命·之壹．
我有壹個最大的願望，就是想在野外建立壹個試驗室。當時我還處於在為每天的面 包問題而發愁的生活狀況下，這真是壹件不容易辦到的事情！我幾乎四十年來都有這種 夢想，想擁有壹塊小小的土地，把土地的四面圍起來，讓它成為我私人所有的土地；寂 寞、荒涼、太陽曝曬、長滿荊草，這些都是為黃蜂和蜜蜂所喜好的環境條件。在這裏， 沒有煩擾，我可以與我的朋友們，如獵蜂手，用壹種難解的語言相互問答，這當中就包 含了不少觀察與試驗呢。 在這裏，也沒有長的旅行和遠足，以至於白白浪費了時間與精力，這樣我就可以時 時留心我的昆蟲們了！ 最後，我實現了我的願望。在壹個小村落的幽靜之處，我得到了壹小塊土地。這是 壹塊哈麻司，這個名字是給我們洽布羅溫司的壹塊不能耕種，而且有許多石子的地方起 的。那裏除了壹些百裏香，很少有植物能夠生長起來。如果花費功夫耕耘，是可以長出 東西的，可是實在又不值得。不過到了春天會有些羊群從那裏走過，如果碰巧當時下點 雨，也是可以生長壹些小草的。 然而，我自己專有的哈麻司，卻有壹些摻著石子的紅土，並且曾經被人粗粗地耕種 過了。有人告訴我說，在這塊地上生長過葡萄樹，於是我心裏真有幾分懊惱，因為原來 的植物已經被人用二腳叉弄掉了，現在已經沒有百裏香了。百裏香對於我也許有用，因 為可以用來做黃蜂和蜜蜂的獵場，所以我不得已又把它們重新種植起來。 這裏長滿了偃臥草、刺桐花、以及西班牙的牡莉植物——那是長滿了橙黃色的花， 並且有硬爪般的花序的植物。在這些上面，蓋著壹層伊利裏亞的棉薊，它那聳然直立的 樹枝幹，有時長到六尺高，而且末梢還長著大大的粉紅球，還帶有小刺，真是武裝齊備， 使得采集植物的人不知應從哪裏下手摘取才好。在它們當中，有穗形的矢車菊，長了好 長壹排鉤子，懸鉤子的嫩芽爬到了地上。假使妳不穿上高筒皮鞋，就來到有這麽多刺的 樹林裏，妳就要因為妳的粗心而受到懲罰了。 這就是我四十年來拼命奮鬥得來的屬於我的樂園啊！ 在我的這個稀奇而又冷清的王國裏，是無數蜜蜂和黃蜂的快樂的獵場，我從來沒有 在單獨的壹塊地方，看見過這麽多的昆蟲。各種生意都以這塊地為中心，來了獵取各種 野味的獵人、泥土匠、紡織工人、切葉者、紙板制造者，同時也有石膏工人在拌和泥灰， 木匠在鉆木頭，礦工在掘地下隧道，以及牛的大腸膜(用來隔開金箔)工人，各種各樣的 人都有。 快看啊！這裏有壹種會縫紉的蜜蜂。它剝下開有黃花底的刺桐的網狀線，采集了壹 團填充的東西，很驕傲地用它的腮(即顎)帶走了。它準備到地下，用采來的這團東西儲 藏蜜和卵。那裏是壹群切葉蜂，在它們的身軀下面，帶著黑色的，白色的，或者血紅色 的，切割用的毛刷，它們打算到鄰近的小樹林中，把樹葉子割成圓形的小片用來包裹它 們的收獲品。這裏又是壹群穿著黑絲絨衣的泥水匠蜂，它們是做水泥與沙石工作的。在 我的哈麻司裏我們很容易在石頭上發現它們工作用的工具。另外，這有壹種野蜂，它把 窩巢藏在空蝸牛殼的盤梯裏。還有壹種，把它的蠐螬安置在幹燥的懸鉤子的稈子的木髓 裏。第三種，利用幹蘆葦的溝道做它的家。至於第四種，住在泥水匠蜂的空隧道中，而 且連租金都用不著付。還有的蜜蜂生著角，有些蜜蜂後腿頭上長著刷子，這些都是用來 收割的。 我的哈麻司的墻壁建築好了，到處可以看到成堆成堆的石子和細沙，這些全是建築 工人們堆棄下來的，並且不久就被各種住戶給霸占了。泥水匠蜂選了個石頭的縫隙，用 來做它們睡眠的地方。若是有兇悍的蜥蜴，壹不小心壓到它們的時候，它們就會去攻擊 人和狗。它們挑選了壹個洞穴，伏在那裏等待路過的蜣螂。黑耳毛的鶇鳥，穿著白黑相 間的衣裳，看上去好像是黑衣僧，坐在石頭頂上唱簡單的歌曲。那些藏有天藍色的小蛋 的鳥巢，會在石堆的什麽地方才能找到呢？當石頭被人搬動的時候，在石頭裏面生活的 那些小黑衣僧自然也壹塊兒被移動了。我對這些小黑衣僧感到十分惋惜，因為它們是很 可愛的小鄰居。至於那個蜥蜴，我可不覺得它可愛，所以對於它的離開，我心裏沒有絲 毫的惋惜之情。 在沙土堆裏，還隱藏了掘地蜂和獵蜂的群落，令我感到遺憾的是，這些可憐的掘地 蜂和獵蜂們後來無情地被建築工人給無辜地驅逐走了。但是仍然還有壹些獵戶們留著， 它們成天忙忙碌碌，尋找小毛蟲。還有壹種長得很大的黃蜂，竟然膽大包天地敢去捕捉 毒蜘蛛，在哈麻司的泥土裏，有許多這種相當利害的蜘蛛居住著。而且妳可以看到，還 有強悍勇猛的螞蟻，它們派遣出壹個兵營的力量，排著長長的隊伍，向戰場出發，去獵 取它們強大的俘虜。 此外，在屋子附近的樹林裏面，住滿了各種鳥雀。它們之中有的是唱歌鳥，有的是 綠鶯，有的是麻雀，還有貓頭鷹。在這片樹林裏有壹個小池塘，池中住滿了青蛙，五月 份到來的時候，它們就組成振耳欲聾的樂隊。在居民之中，最最勇敢的要數黃蜂了，它 竟不經允許地霸占了我的屋子。在我的屋子門口，還居住著白腰蜂。每次當我要走進屋 子裏的時候，我必須十分小心，不然就會踩到它們，破壞了它們開礦的工作。在關閉的 窗戶裏，泥水匠蜂在軟沙石的墻上建築土巢。我在窗戶的木框上壹不小心留下的小孔， 被它們利用來做門戶。在百葉窗的邊線上，少數幾只迷了路的泥水匠蜂建築起了蜂巢。 午飯時候壹到，這些黃蜂就翩然來訪，它們的目的，當然是想看看我的葡萄成熟了沒有。 這些昆蟲全都是我的夥伴，我的親愛的小動物們，我從前和現在所熟識的朋友們， 它們全都住在這裏，它們每天打獵，建築窩巢，以及養活它們的家族。而且，假如我打 算移動壹下住處，大山離我很近，到處都是野草莓樹、巖薔薇和石楠植物，黃蜂與蜜蜂 都是喜歡聚集在那裏的。我有很多理由，使我為了鄉村而逃避都市，來到西內南，做些 除雜草和灌溉萵苣的事情。
蜣螂
壹、圓球
蜣螂第壹次被人們談到，是在過去的六七千年以前。古代埃及的農民，在春天灌溉
農田的時候，常常看見壹種肥肥的黑色的昆蟲從他們身邊經過，忙碌地向後推著壹個圓
球似的東西。他們當然很驚訝地註意到了這個奇形怪狀的旋轉物體，像今日布羅溫司的
農民那樣。
從前埃及人想象這個圓球是地球的模型，蜣螂的動作與天上星球的運轉相合。他們
以為這種甲蟲具有這樣多的天文學知識，因而是很神聖的，所以他們叫它“神聖的甲蟲”。
同時他們又認為，甲蟲拋在地上滾的球體，裏面裝的是卵子，小甲蟲是從那裏出來的。
但是事實上，這僅是它的食物儲藏室而已。裏面並沒有卵子。
這圓球並不是什麽可口的食品。因為甲蟲的工作，是從土面上收集汙物，這個球就
是它把路上與野外的垃圾，很仔細地搓卷起來形成的。
做成這個球的方法是這樣的：在它扁平的頭的前邊，長著六只牙齒，它們排列成半
圓形，像壹種彎形的釘把，用來掘割東西。甲蟲用它們拋開它所不要的東西，收集起它
所選揀好的食物。它的弓形的前腿也是很有用的工具，因為它們非常的堅固，而且在外
端也長有五顆鋸齒。所以，如果需要很大的力量去搬動壹些障礙物，甲蟲就利用它的臂。
它左右轉動它有齒的臂，用壹種有力的掃除法，掃出壹塊小小的面積。於是，在那堆集
起了它所耙集來的材料。然後，再放到四支後爪之間去推。這些腿是長而細的，特別是
最後的壹對，形狀略彎曲，前端還有尖的爪子。甲蟲再用這後腿將材料壓在身體下，搓
動、旋轉，使它成為壹個圓球形。壹會兒，壹粒小丸就增到胡桃那麽大，不久又大到像
蘋果壹樣。我曾見到有些貪吃的家夥，把圓球做到拳頭那麽大。
食物的圓球做成後，必須搬到適當的地方去。於是甲蟲就開始旅行了。它用後腿抓
緊這個球，再用前腿行走，頭向下俯著，臀部舉起，向後退著走。把在後面堆著的物件，
輪流向左右推動。誰都以為它要揀壹條平坦或不很傾斜的路走。但事實並非如此！它總
是走險峻的斜坡，攀登那些簡直不可能上去的地方。這固執的家夥，偏要走這條路。這
個球，非常的重，壹步壹步艱苦的推上，萬分留心，到了相當的高度，而且它常還是退
著走的。只要有壹些不慎重的動作，勞力就全白費了：球滾落下去，連甲蟲也被拖下來
了。再爬上去，結果再掉下來。它這樣壹回又壹回地向上爬，壹點兒小故障，就會前功
盡棄，壹根草根能把它絆倒，壹塊滑石會使它失足。球和甲蟲都跌下來，混在壹起，有
時經過壹、二十次的繼續努力，才得到最後的成功。有時直到它的努力成為絕望，才會
跑回去另找平坦的路。
有的時候，蜣螂好像是壹個善於合作的動物，而這種事情是常常發生的。當壹個甲
蟲的球已經做成，它離開它的同類，把收獲品向後推動。壹個將要開始工作的鄰居，看
到這種情況，會忽然拋下工作，跑到這個滾動的球邊上來，幫球主人壹臂之力。它的幫
助當然是值得歡迎的。但它並不是真正的夥伴，而是壹個強盜。要知道自己做成圓球是
需要苦工和忍耐力的！而偷壹個已經做成的，或者到鄰居家去吃頓飯，那就容易多了。
有的賊甲蟲，用很狡猾的手段，有的簡直施用武力呢！
有時候，壹個盜賊從上面飛下來，猛地將球主人擊倒。然後它自己蹲在球上，前腿
靠近胸口，靜待搶奪的事情發生，預備互相爭鬥。如果球主人起來搶球，這個強盜就給
它壹拳，從後面打下去。於是主人又爬起來，推搖這個球，球滾動了。強盜也許因此滾
落。那末，接著就是壹場角力比賽。兩個甲蟲互相扯扭著，腿與腿相絞，關節與關節相
纏，它們角質的甲殼互相沖撞，摩擦，發出金屬互相摩擦的聲音，勝利的甲蟲爬到球頂
上，賊甲蟲失敗幾回被驅逐後，只有跑開去重新做自己的小彈丸。有幾回，我看見第三
個甲蟲出現，像強盜壹樣搶劫這個球。
但也有時候，賊竟會犧牲壹些時間，利用狡猾的手段來行騙。它假裝幫助這個被驅
者搬動食物，經過生滿百裏香的沙地，經過有深車輪印和險峻的地方，但實際上它用的
力卻很少，它做的大多只是坐在球頂上觀光，到了適宜於收藏的地點，主人就開始用它
邊緣銳利的頭，有齒的腿向下開掘，把沙土拋向後方，而這賊卻抱住那球假裝死了。土
穴越掘越深，工作的甲蟲看不見了。即使有時它到地面上來看壹看，球旁睡著的甲蟲壹
動不動，覺得很安心。但是主人離開的時間久了，那賊就乘這個機會，很快的將球推走，
同小偷怕被人捉住壹樣快。假使主人追上了它——這種偷盜行為被發現了——它就趕快
變更位置，看起來好像它是無辜的，因為球向斜坡滾下去了，它僅是想止住它啊！於是
兩個“夥伴”又將球搬回，好像什麽事情都沒有發生壹樣。
假使那賊安然逃走了，主人艱苦做起來的東西，只有自認倒黴。它揩揩頰部，吸點
空氣，飛走，重新另起爐竈。我頗羨慕而且嫉妒它這種百折不撓的品質。
最後，它的食品才平安的儲藏好了。儲藏室是在軟土或沙土上掘成的土穴。做的如
拳頭般大小，有短道通往地面，寬度恰好可以容納圓球。食物推進去，它就坐在裏面，
進出口用壹些廢物塞起來，圓球剛好塞滿壹屋子，肴饌從地面上壹直堆到天花板。在食
物與墻壁之間留下壹個很窄的小道，設筵人就坐在這裏，至多兩個，通常只是自己壹個。
神聖甲蟲晝夜宴飲，差不多壹個禮拜或兩個禮拜，沒有壹刻停止過