1.音義:“分”的讀音是fān，“分”的讀音是lí。整個意思就是竹木做成的籬笆或柵欄，是具體的、感性的、客觀的物體。“Fence”中“Fan”的讀音為fán，意為鳥獸整體的籠子。它是壹種廣義的、理性的、抽象的主觀的、動態的(泛指思想和概念)虛擬的東西。
2.引申義:“籬笆”壹詞在《辭海》(上海辭書出版社)中解釋為:①用竹木制成的柵欄或圍欄。比如《石楠魏傳》裏說:“走到哪裏，就要蓋房子，蓋樓房，築籬笆。”在這裏，“柵欄”也被用作屏障。②藝術境界的比喻。如蔡寬福在《詩話》中說:“王晚年也喜歡稱義山詩，以為師從老杜，得其籬笆，惟義山壹人。”這裏的“柵欄”是作為藝術屏障的意思。“柵欄”在《現代漢語詞典》中解釋為籬笆，比喻對事物的限制。比如打破舊倫理的藩籬。在這裏，“柵欄”被用作思想的限定意義。
3.顏色識別:“柵欄”是壹個中性詞，既沒有貶義，也沒有褒義，只是壹種客觀的物理描述。但“籬笆”在感情色彩上更多的是貶義，因為它常被用來比喻某種思想、觀念或事物的限制和約束作用。