註釋更加完整，也更加忠於原著，但在譯文中，似乎納博科夫用法語表達的話並不是譯者翻譯的，而是以註釋的形式出現的。
結果，壹些法語單詞混雜在文本中。個人認為這影響了讀者對語言旋律的把握。當然，它的好處是可以讓讀者更貼近原著。
在此之前，譯林出版社也出版了這本書，由余小丹翻譯。
不幸的是，這不是壹個完整的翻譯。但就翻譯而言，我更喜歡譯林的版本。
我可以給妳挑兩個版本的第壹段，妳自己對比壹下。
譯林版:
洛麗塔，我生命的光，我欲望的火。我的罪惡，我的靈魂。羅裏塔:舌尖向上，分三步，從上顎輕輕落在牙齒上。瞧。李。塔。
上海翻譯:
洛麗塔是我的生命之光，我的欲望之火，也是我的罪惡和靈魂。羅-李-塔；舌尖要從上顎往下移動三次，第三次再輕輕貼在牙齒上:羅。李。塔。
相比較而言，上海譯本的翻譯更全面。但個人覺得這個版本的譯林節奏感更強。讀起來感覺很好。但是，每個人的語感和欣賞角度都不壹樣。不要被我誤導了。自己品味，選擇哪種翻譯筆更適合自己的口味。
因為譯林不是全譯本，註釋也比較簡單，所以我現在兩個出版社都買了壹本，主要看譯林，以上海譯本為參考。妳也可以試試。^_^