“不太令人滿意”是日常生活中經常使用的壹個成語,但它經常被誤解和誤用,因為它不知道它的確切含義。比如“大部分閱讀課,老師的提問缺乏思維空間,無法激活思維,培養能力,導致課堂上思維訓練不理想。”(2017,第7期,中學語文教學參考,早期)
作者認為句子中“不滿意”這個成語用得不恰當。筆者想表達的是,課堂上思維訓練的效果不盡如人意,是因為老師提出的問題缺乏激活學生思維的含金量。
但問題是,“不滿意”不等於“不滿意或不滿意”。《現代漢語詞典》第七版解釋為“壹般滿意”(差:略),並舉例:那些畫都沒那麽好,唯獨這梅花還是不滿意。
追根溯源,“不如意”壹詞,壹般認為出自後漢《武漢傳》:“皇帝遣人看傅是什麽,也說要修戰攻之器,卻嘆曰:‘武公不如意,如仇人也。’
”(《古代漢語詞典》商務印書館第2版)大意是,光武帝劉秀說,吳漢真是氣魄和威嚴足以匹敵壹個國家。所以“不如意”的本義是指激發人的意誌(“強”是鼓舞人心的意思),後來說還能讓人滿意。