在“井”字中間加壹點點就成了“井”，這是壹個古老的漢字。本義壹個是古字“井”，壹個是拋井發出的聲音。唐朝以後日本人傳入了中國文化，這個詞後來在日語裏就是飯盒的意思。
“雅”字雖然不是日本造的漢字，但基本上在日語裏都會出現，日本餐館的菜單裏也會出現。這個詞中文翻譯為“蓋飯”，意思是用有蓋的瓷碗盛飯，碗中盛三份飯，然後鋪料。
中日詞典中的釋義
辭海:首先想到的是jǐng/ㄐㄧㄥˇ，即古字井字；第二，讀d m: n/ㄉㄢˇ，就是東西扔進井裏的聲音。
詞源詞典(日本):丼とは，食物，茶碗，厚手和深陶碗。我不知道。またどんぶりにれた美食。蓋飯，比盛食物的碗深的陶瓷碗。多好的壹個碗，多好的壹道菜放在另壹個碗裏。)